1
00:00:01,166 --> 00:00:03,208
[musique synthwave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,291
[la musique se termine]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:15,708 --> 00:00:16,750
[bruissement de papier]

6
00:00:17,708 --> 00:00:18,916
[bruit de sac]

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,500
-[bruissement de papier]
-[musique étrange]

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,083
[la caisse enregistreuse émet un bip]

9
00:00:51,625 --> 00:00:52,666
[les bips continuent]

10
00:00:54,666 --> 00:00:56,333
[les pièces tintent]

11
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
[chuchotement indistinct]

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,208
[la caisse enregistreuse émet un bip]

13
00:01:03,875 --> 00:01:06,208
[chuchotement indistinct]

14
00:01:08,083 --> 00:01:09,125
[la caisse enregistreuse émet un bip]

15
00:01:19,500 --> 00:01:20,541
[les chuchotements continuent]

16
00:01:33,541 --> 00:01:34,708
[la lumière clique]

17
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
-[la musique continue]
-[la lumière clique]

18
00:01:56,791 --> 00:01:57,916
[l'eau coule]

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
[la musique continue]

20
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
[femme chuchotant
en langue étrangère]

21
00:02:37,416 --> 00:02:39,916
[chuchotement indistinct]

22
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
[crache]

23
00:03:01,791 --> 00:03:04,500
[femme priant
en langue étrangère]

24
00:03:06,750 --> 00:03:07,791
Amen.

25
00:03:09,208 --> 00:03:10,250
[clic de la cuisinière]

26
00:03:15,666 --> 00:03:18,208
[la musique se construit]

27
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
[sucettes aux tomates]

28
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
[écraser]

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,166
[le sang coule]

30
00:03:48,000 --> 00:03:50,916
[respirant fortement
et criant]

31
00:03:54,125 --> 00:03:55,958
[gémissant]

32
00:04:04,125 --> 00:04:05,625
[hurlant de douleur]

33
00:04:07,250 --> 00:04:08,416
[l'eau bouillonne]

34
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[respiration irrégulière]

35
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
[gémissant]

36
00:04:43,875 --> 00:04:45,541
[la musique s'estompe]

37
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
[les oiseaux gazouillent]

38
00:04:55,333 --> 00:04:56,958
[musique douce]

39
00:04:59,666 --> 00:05:01,375
[femme fredonnant]

40
00:05:19,250 --> 00:05:21,166
[chantant en langue étrangère]

41
00:05:32,500 --> 00:05:33,541
[l'eau coule]

42
00:05:46,625 --> 00:05:47,666
[ragoût bouillant]

43
00:05:50,791 --> 00:05:51,833
[slurps]

44
00:05:55,541 --> 00:05:56,583
[la musique continue]

45
00:06:38,875 --> 00:06:40,208
-[professeur] Au centre,
-[la musique s'estompe]

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,458
c'est vraiment bien.

47
00:06:41,625 --> 00:06:42,833
Et pliez-le en deux.

48
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Et n'oublie pas d'en mettre un peu
un peu d'eau autour

49
00:06:45,500 --> 00:06:47,333
-les bords, d'accord ?
-[bavardage indistinct]

50
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Ça a l'air bien, Lily,
c'est sympa.

51
00:06:49,833 --> 00:06:51,583
Un peu mince, n'est-ce pas ?
Permettez-moi d'ajouter ceci...

52
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
Parfait.

53
00:06:53,583 --> 00:06:55,083
Ella, comment ça va ?

54
00:06:55,250 --> 00:06:57,500
C'est bien. C'est bien. D'accord.

55
00:06:58,500 --> 00:07:01,416
Et... je veux voir les cinq
boulettes

56
00:07:01,583 --> 00:07:03,166
du moins pour chacun d'entre vous.

57
00:07:03,458 --> 00:07:04,625
-C'est bien.
-[musique douce]

58
00:07:04,791 --> 00:07:07,750
Et sur ton pouce...
et pincer.

59
00:07:08,625 --> 00:07:10,958
Ouais, c'est un peu délicat,
n'est-ce pas ? Laisse-moi voir ça.

60
00:07:11,875 --> 00:07:14,000
Bien. Très bien.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,750
-[éclaboussure]
--[rires]

62
00:07:18,666 --> 00:07:21,375
Belyanik, le bureau.

63
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
Maintenant.

64
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
[le rire continue]

65
00:07:27,875 --> 00:07:29,333
[rire maladroit]

66
00:07:34,458 --> 00:07:35,500
[la musique s'estompe]

67
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
[bavardage indistinct en arrière-plan]

68
00:07:46,333 --> 00:07:48,750
[des pas approchent]

69
00:07:51,916 --> 00:07:53,041
[le professeur soupire]

70
00:08:11,666 --> 00:08:12,833
[femme] Je fais couler le bain.

71
00:08:13,000 --> 00:08:14,208
[fille] Qu'est-ce qu'on mange ?

72
00:08:14,541 --> 00:08:16,625
-[femme] Pâtes au thon.
-[fille] Et le pain à l'ail ?

73
00:08:16,791 --> 00:08:17,833
Hmm?

74
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
Pouah. On ne peut pas manger d'abord ?
Je meurs de faim.

75
00:08:21,125 --> 00:08:22,708
[femme] Bath, Mattia.

76
00:08:22,875 --> 00:08:23,916
[musique d'opéra]

77
00:08:24,708 --> 00:08:27,916
Votre autre alternative est
nettoyer le frigo.

78
00:08:37,416 --> 00:08:38,458
Fermez les yeux.

79
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Aïe, mes yeux !

80
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
Mes yeux, tu es savonneux
de l'eau dedans.

81
00:08:44,875 --> 00:08:46,666
-Oh...
-Ah...

82
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
Apprenez-vous...

83
00:08:56,250 --> 00:08:57,916
-[éclaboussure]
--[la femme crie]

84
00:08:58,208 --> 00:08:59,583
[les deux crient]

85
00:09:00,166 --> 00:09:03,000
-[éclaboussure]
- [halètement] Oh !

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,458
- [Mattia] Qu'est-ce que tu fais ?
-Ah!

87
00:09:10,625 --> 00:09:12,458
Non! [hurle]

88
00:09:15,875 --> 00:09:17,833
Oh, mon Dieu.

89
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
[bécoulant]

90
00:09:41,333 --> 00:09:42,375
[la musique se termine]

91
00:09:42,791 --> 00:09:43,833
[gargouillis de vidange]

92
00:09:47,541 --> 00:09:48,708
[les gargouillis s'arrêtent]

93
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
[reprise gargouillante]

94
00:10:07,750 --> 00:10:09,583
[ambiance feutrée sous-marine]

95
00:10:18,500 --> 00:10:19,541
[halètement]

96
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
[légères éclaboussures]

97
00:10:36,500 --> 00:10:38,166
[musique douce]

98
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
[la musique s'estompe]

99
00:10:46,541 --> 00:10:47,583
[frottement]

100
00:10:48,541 --> 00:10:49,833
[légères éclaboussures]

101
00:10:50,000 --> 00:10:51,041
[grognement doux]

102
00:10:56,166 --> 00:10:57,458
[éclaboussures]

103
00:10:57,791 --> 00:10:59,875
-[ragoût bouillant]
-[chanter en langue étrangère]

104
00:11:18,208 --> 00:11:19,458
[musique étrange]

105
00:11:25,708 --> 00:11:26,750
[chant d'opéra léger]

106
00:11:30,750 --> 00:11:31,833
[bruit]

107
00:11:34,958 --> 00:11:36,791
[femme] Voudriez-vous
tu prends de la confiture de figues ?

108
00:11:36,958 --> 00:11:38,291
-[fille] Mm-hmm.
--[femme] Ouais ?

109
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
Pouvez-vous le goûter ?

110
00:11:48,000 --> 00:11:49,666
- [fille] Malheureusement.
--[femme 2] Oh...

111
00:11:50,208 --> 00:11:53,083
Tellement impoli. Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

112
00:11:53,250 --> 00:11:56,083
Euh, écoute, je vais, euh, en prendre un
les confitures de figues, merci.

113
00:12:00,041 --> 00:12:01,750
-[la musique continue]
-[le faible chant d'opéra s'arrête]

114
00:12:01,958 --> 00:12:04,291
-[moteur en marche]
-[femme parlant
langue étrangère à la radio]

115
00:12:05,125 --> 00:12:06,166
-[les touches tintent]
-[le moteur s'arrête]

116
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
[frottement]

117
00:12:26,250 --> 00:12:27,291
[respirant lourdement]

118
00:12:35,291 --> 00:12:37,583
Non... Non...

119
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
[hurle]

120
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
[gémissant]

121
00:12:44,958 --> 00:12:46,625
[musique qui s'intensifie]

122
00:12:51,500 --> 00:12:53,125
Maman... [pleure]

123
00:12:56,500 --> 00:12:57,583
-Maman.
-[la musique s'estompe]

124
00:12:58,041 --> 00:13:00,125
[homme parlant dans
langue étrangère sur les locuteurs]

125
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
[Mattia] Yuma !

126
00:13:06,083 --> 00:13:07,875
-Ha!
--[Yuma] Je l'ai trouvé.

127
00:13:08,375 --> 00:13:09,916
-Cornichons?
-Ouais.

128
00:13:10,208 --> 00:13:11,666
Et maintenant j'ai besoin
une glace à la vanille.

129
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
Pouah...

130
00:13:32,708 --> 00:13:36,375
[Mattia] Oh ! Maman-ma-ma-ma, maman!
Maman ?

131
00:13:37,500 --> 00:13:39,833
Je l'ai trouvé ! Encore des pâtes ce soir ?

132
00:13:42,916 --> 00:13:44,666
[l'homme sur les haut-parleurs continue]

133
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Hum...

134
00:13:50,750 --> 00:13:51,791
[musique douce]

135
00:14:14,291 --> 00:14:15,333
[la musique s'estompe]

136
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
[cliquetis du panier]

137
00:14:17,458 --> 00:14:19,041
[Yuma rit]
Hé, fais attention.

138
00:14:24,208 --> 00:14:25,875
Siège arrière! J'ai eu le devant.

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
[la porte se ferme]

140
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
-Yuma !
-Hm ?

141
00:14:33,458 --> 00:14:34,583
[Mattia] Très bien, alors.

142
00:14:37,125 --> 00:14:38,750
Pourquoi mets-tu autant de temps ?

143
00:14:39,375 --> 00:14:42,125
Allez, je veux rentrer à la maison. Yuma !

144
00:14:45,208 --> 00:14:47,500
-[la portière de la voiture s'ouvre]
-Enfin !

145
00:14:49,041 --> 00:14:50,083
Hmm.

146
00:14:57,875 --> 00:15:01,875
Maman, qu'est-ce que tu fais
debout là ? Nous devons y aller.

147
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
[klaxonnant]

148
00:15:05,291 --> 00:15:07,833
Soyez patient,
nous reviendrons dans le temps.

149
00:15:08,375 --> 00:15:10,583
Aide ta mère si tu veux
partir plus vite.

150
00:15:12,000 --> 00:15:13,750
- [gémits] Maman, qu'est-ce que tu...
-[la porte se ferme]

151
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Maman ?

152
00:15:20,583 --> 00:15:21,625
[musique douce]

153
00:15:25,625 --> 00:15:26,666
Maman ?

154
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
Maman ?

155
00:15:32,416 --> 00:15:33,458
Yuma.

156
00:15:36,666 --> 00:15:38,583
Yuma. Yuma !

157
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
[la musique s'estompe]

158
00:15:49,791 --> 00:15:52,041
[objets claquant]

159
00:16:03,375 --> 00:16:04,416
Mattia....

160
00:16:08,708 --> 00:16:13,625
Tout ce que je veux, c'est dire oui,
que tu devrais rester avec moi.

161
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
[Mattia] Je ne la connais même pas
correctement...

162
00:16:23,375 --> 00:16:27,791
[Yuma] Je sais... mais...
elle est votre plus proche parente.

163
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[Mattia]
Cela n’a tout simplement pas de sens.

164
00:16:31,458 --> 00:16:32,875
Pourquoi maman ne t'a-t-elle pas choisi ?

165
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
[Yuma] Chérie,
elle n'a choisi personne.

166
00:16:37,750 --> 00:16:38,791
Je...

167
00:16:40,333 --> 00:16:44,041
Je ne peux tout simplement pas garantir que je le ferai
pouvoir être là pour toi comme
vous avez besoin.

168
00:16:44,208 --> 00:16:45,750
[Mattia] Je n'ai pas besoin que tu le sois.

169
00:16:46,375 --> 00:16:48,791
Tu ne vois pas que je veux
sois là pour toi.

170
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Et... si tu pars et me quitte

171
00:16:51,625 --> 00:16:54,458
alors j'irai prendre
un bébé AVF également.

172
00:16:54,875 --> 00:16:55,916
[rires légers]

173
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
[Yuma rit]
Je pense que tu... tu veux dire la FIV ?

174
00:16:59,541 --> 00:17:01,291
[Mattia] Oh, peu importe.

175
00:17:06,750 --> 00:17:08,166
[Yuma] Mattia...

176
00:17:08,750 --> 00:17:10,375
qu'est-ce que tu fais ici ?

177
00:17:19,250 --> 00:17:21,583
Maman... Maman veut que je fasse le ménage
le frigo.

178
00:17:28,458 --> 00:17:31,041
[voiture klaxonnant]

179
00:17:43,958 --> 00:17:45,541
[musique jazz douce]

180
00:17:55,625 --> 00:17:56,666
[la musique s'estompe]

181
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
[parlant une langue étrangère]

182
00:18:03,666 --> 00:18:05,833
Maintenant, va te changer.
Elle peut attendre.

183
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
[frapper à la porte]

184
00:18:10,416 --> 00:18:12,083
[la porte s'ouvre et grince]

185
00:18:15,666 --> 00:18:17,791
[respiration profonde]

186
00:18:18,291 --> 00:18:20,916
C'était juste hier
tu étais si grand.

187
00:18:21,875 --> 00:18:24,208
Eh bien, même en tant que petite fille
J'étais toujours plus grand que toi.

188
00:18:24,375 --> 00:18:27,333
[rires]
Toujours très effronté, je vois.

189
00:18:29,666 --> 00:18:30,750
[Yuma] Tu es en avance.

190
00:18:32,250 --> 00:18:33,666
Je conduis vite.

191
00:18:36,625 --> 00:18:41,291
Et tu... dois être un délicieux
gâteau qui est presque prêt.

192
00:18:41,708 --> 00:18:43,125
Qui est le père ?

193
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
[Yuma] Il n'y en a pas.

194
00:18:45,500 --> 00:18:47,166
[femme] Comme c'est tragique.

195
00:18:47,791 --> 00:18:49,583
Deux bouches à nourrir maintenant.

196
00:18:50,166 --> 00:18:53,125
Heureusement, j'ai acheté
quelque chose de délicieux.

197
00:18:53,500 --> 00:18:56,708
Gâteau à la banane et pépites de chocolat.

198
00:18:57,375 --> 00:18:59,500
Un merci pour la façon dont
généreux tu as été

199
00:18:59,666 --> 00:19:01,708
à travers
cette période très difficile.

200
00:19:01,958 --> 00:19:03,083
[musique jazz douce]

201
00:19:19,041 --> 00:19:20,166
[la musique s'estompe]

202
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
Alors nous y sommes, ouais ?

203
00:19:24,166 --> 00:19:25,208
[les oiseaux gazouillent]

204
00:19:30,541 --> 00:19:32,375
Descendons au
cour arrière.

205
00:19:32,875 --> 00:19:35,791
Nous allons surprendre Anika.
Elle est probablement en train de peindre.

206
00:19:37,750 --> 00:19:38,666
Bonjour.

207
00:19:38,833 --> 00:19:39,875
[Anika] Oh, bonjour.

208
00:19:40,958 --> 00:19:43,583
Regardez ce que ces foutus opossums
l'ai refait.

209
00:19:43,750 --> 00:19:46,083
[Anika] Je t'ai dit de couvrir le
les poubelles, n'est-ce pas ?

210
00:19:46,250 --> 00:19:47,791
[femme] Mm. C'est exact.
Blâmons-moi.

211
00:19:48,458 --> 00:19:50,000
[Anika] Je le suis vraiment
un oposum idiot.

212
00:19:50,166 --> 00:19:51,750
Je peux tu voir par ici,
Carole.

213
00:19:52,208 --> 00:19:55,916
[Carol] J'aimerais que tu rencontres mon
belle nièce, Mattia.

214
00:19:56,083 --> 00:19:59,625
Mattia, j'aimerais que tu rencontres
mon absolument magnifique

215
00:19:59,791 --> 00:20:02,708
partenaire opossum embêtant,
[rires] Anika.

216
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
-[Anika] Je peux te faire un câlin ?
-[Carol] Oui, s'il vous plaît.

217
00:20:08,125 --> 00:20:09,166
Oh, mouton, toi.

218
00:20:19,625 --> 00:20:21,250
[Anika]
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

219
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
Mais j'espère que tu pourras trouver
un peu de confort de vie
ici avec nous.

220
00:20:25,375 --> 00:20:27,291
[Carol] D'accord, ça suffit.
Allez, Mattia,

221
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
allons à l'intérieur
et nous vous mettrons au chaud et confortable,

222
00:20:29,250 --> 00:20:30,458
-hein ?
-[Anika] Laisse-moi prendre ton sac.

223
00:20:30,625 --> 00:20:32,541
C'est bon.
Je peux... je peux me débrouiller.

224
00:20:35,750 --> 00:20:38,083
-Oh, merci.
-Par ici.

225
00:20:38,416 --> 00:20:40,541
Oh, hé. N'oublies-tu pas
quelque chose ?

226
00:20:40,708 --> 00:20:42,041
[Carol se moque] Je ne vais pas
t'embrasser avec ça

227
00:20:42,208 --> 00:20:44,083
-chose dans ta main.
-Oh...

228
00:20:44,291 --> 00:20:48,375
-[imitant le poulet]
Espèce de poulet !
-[Carol] Oh, n'ose pas ! Non!

229
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
--[rires]
-[cris ludiques]

230
00:21:02,833 --> 00:21:04,208
[l'eau coule]

231
00:21:07,333 --> 00:21:08,875
[l'eau éclabousse doucement]

232
00:21:12,708 --> 00:21:13,833
[Carol] Il ne fait pas trop chaud.

233
00:21:15,291 --> 00:21:16,875
Si vous voulez vous laver les cheveux,

234
00:21:17,041 --> 00:21:19,333
il y a, euh, des shampoings
et conditionneurs, vous l'appelez.

235
00:21:19,750 --> 00:21:21,625
Et c'est ta serviette lavande.

236
00:21:22,625 --> 00:21:25,083
Et tu prends ton temps, mais
ne prends pas trop de temps.

237
00:21:25,750 --> 00:21:28,000
Parce que nous avons
bowling ce soir et nous
je ne veux pas être en retard.

238
00:21:36,333 --> 00:21:38,041
Cou... Pourrais-tu me laver les cheveux ?

239
00:21:47,458 --> 00:21:48,500
Ouais, bien sûr.

240
00:21:52,250 --> 00:21:53,291
Euh...

241
00:21:54,375 --> 00:21:55,416
[gémissement doux]

242
00:22:01,875 --> 00:22:03,250
D'accord.

243
00:22:04,750 --> 00:22:05,833
[les perles claquent]

244
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Tu veux, euh...

245
00:22:17,916 --> 00:22:20,500
...pastèque et menthe ou,
euh, gingembre ?

246
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
[l'eau coule doucement]

247
00:22:34,958 --> 00:22:36,000
Fermez les yeux.

248
00:22:43,750 --> 00:22:44,791
[soupirs]

249
00:23:04,000 --> 00:23:05,041
[musique jazz douce]

250
00:23:05,458 --> 00:23:06,875
[inaudible]

251
00:23:20,416 --> 00:23:22,291
[inaudible]

252
00:23:26,625 --> 00:23:28,333
[la musique devient menaçante]

253
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
[la musique continue]

254
00:24:27,208 --> 00:24:28,958
-[la musique s'estompe]
-[parlant une langue étrangère]

255
00:24:30,000 --> 00:24:31,041
[claquement de quilles]

256
00:24:44,083 --> 00:24:45,208
[rire]

257
00:24:45,458 --> 00:24:47,958
Oh, c'était la dernière
Tarte portugaise.

258
00:24:48,125 --> 00:24:49,708
[femme avec la bouche pleine]
C'était bien.

259
00:24:49,875 --> 00:24:52,833
--[Anika] Carole.
-[les femmes savourant]

260
00:24:53,041 --> 00:24:57,458
[femme 2] Et Dieu dit :
"Que la lumière soit."

261
00:24:57,833 --> 00:24:59,041
[musique intéressante]

262
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
[bruit de balle]

263
00:25:19,666 --> 00:25:21,166
[grondement étrange]

264
00:25:31,958 --> 00:25:33,000
-[la musique s'arrête]
-[des machines claquent]

265
00:25:34,208 --> 00:25:35,208
[les balles claquent]

266
00:25:35,375 --> 00:25:36,958
[swooshes étranges]

267
00:25:49,375 --> 00:25:50,833
-Ah... Merde.
-[bruit]

268
00:25:53,708 --> 00:25:54,750
Je vais te chercher de l'eau.

269
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
-Mm-hmm.
-[la porte du réfrigérateur s'ouvre]

270
00:25:57,916 --> 00:25:59,750
[l'eau coule]

271
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
-[gémissements]
-[bruit]

272
00:26:04,250 --> 00:26:05,291
Savez-vous comment vous
tu t'es comporté ce soir ?

273
00:26:05,458 --> 00:26:06,375
C'est un miracle que tu ne l'étais pas

274
00:26:06,541 --> 00:26:07,833
grièvement blessé.

275
00:26:10,875 --> 00:26:14,250
Je boirai quand je veux,

276
00:26:14,750 --> 00:26:17,583
et où je veux, putain.

277
00:26:18,541 --> 00:26:21,333
Tu as versé du vin dans un bowling
balle, puis j'en ai bu.

278
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
-[en riant]
-Ce n'est pas drôle.

279
00:26:22,750 --> 00:26:25,833
C'est hilarant. [rires]

280
00:26:31,250 --> 00:26:33,375
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Waouh ! A quoi ça ressemble ?

281
00:26:33,625 --> 00:26:35,250
Pourrais-tu au moins utiliser
une cuillère, s'il te plaît ?

282
00:26:35,416 --> 00:26:36,500
[grognements]

283
00:26:37,916 --> 00:26:41,041
-J'ai acheté ça. Et je ferai...
-[bruit]

284
00:26:41,208 --> 00:26:43,375
-Euh...
-...ce que je veux avec.

285
00:26:46,666 --> 00:26:48,083
Et c'est mon signal pour partir alors.

286
00:26:49,125 --> 00:26:50,166
Je rentrerai tard ce soir.

287
00:26:52,125 --> 00:26:53,416
Oh, merde...

288
00:26:54,958 --> 00:26:56,708
Bienvenue chez nous.
[rires légers]

289
00:26:57,500 --> 00:26:58,541
Elle est toute à toi.

290
00:27:02,125 --> 00:27:03,083
D'accord, bébé...

291
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
[la porte se ferme]

292
00:27:05,333 --> 00:27:07,583
[expire] Putain...

293
00:27:09,291 --> 00:27:12,708
-[gémissements et murmures
indistinctement
-[le moteur de la voiture démarre]

294
00:27:13,666 --> 00:27:17,333
-[la voiture s'éloigne]
-Oh, putain. Putain, putain, putain.

295
00:27:18,583 --> 00:27:23,375
Hé, épouvantail !
Hé... ne t'éloigne pas.

296
00:27:24,750 --> 00:27:26,458
Donne-moi une cuillère,
tu veux bien, s'il te plaît ?

297
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

298
00:27:29,291 --> 00:27:30,333
[gémit en léchant]

299
00:27:31,458 --> 00:27:33,458
[Carol gémit]

300
00:27:33,708 --> 00:27:35,250
Euh... [bégaie]

301
00:27:35,416 --> 00:27:37,583
Où... Où va Anika ?

302
00:27:37,791 --> 00:27:39,291
[Carol] Son autre travail. [grognements]

303
00:27:40,625 --> 00:27:42,250
-Euh... Rejoignez-moi.
-[léger bruit sourd]

304
00:27:45,208 --> 00:27:46,250
Rejoignez-moi.

305
00:27:47,041 --> 00:27:48,916
[gémissant]

306
00:27:49,541 --> 00:27:50,583
[rires]

307
00:27:54,083 --> 00:27:55,250
[expiration groggy]

308
00:27:58,250 --> 00:27:59,666
[grognement]

309
00:28:00,416 --> 00:28:03,916
Elle se fait appeler Miss Maestra.

310
00:28:05,000 --> 00:28:06,416
Je pense que ça devrait être Misses,

311
00:28:06,583 --> 00:28:10,000
mais euh, elle me dit
le mariage ne se vend pas.

312
00:28:10,625 --> 00:28:11,666
[rires]

313
00:28:11,916 --> 00:28:12,958
[rires légers]

314
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
C'est hilarant.

315
00:28:14,791 --> 00:28:16,208
[rires nerveusement
et bégaie]

316
00:28:16,375 --> 00:28:17,416
Qui le fait ?

317
00:28:20,125 --> 00:28:23,333
Mon gros, gros et putain d’orteil.

318
00:28:24,166 --> 00:28:26,375
Anika, stupide. Ici.

319
00:28:26,958 --> 00:28:28,916
-Oh, négro--
-Hmm...

320
00:28:30,500 --> 00:28:31,916
-Mmm...
-Mm...

321
00:28:32,083 --> 00:28:35,083
-[gémissant légèrement]
--[rires]

322
00:28:35,750 --> 00:28:38,000
Merde. Putain.

323
00:28:38,500 --> 00:28:39,625
Eh bien...

324
00:28:42,333 --> 00:28:43,375
[soupirs]

325
00:28:47,208 --> 00:28:48,250
[soupirs]

326
00:28:49,041 --> 00:28:51,666
Au fait, euh,
est-ce que tu aimes ta chambre ?

327
00:28:58,500 --> 00:28:59,541
[soupirs]

328
00:29:02,208 --> 00:29:03,875
C'était celui de ta mère.

329
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
[musique mélancolique]

330
00:29:07,125 --> 00:29:08,166
Et le mien.

331
00:29:12,666 --> 00:29:13,708
[l'eau coule]

332
00:29:16,375 --> 00:29:17,750
[grinçant]

333
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
[la lumière clique]

334
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
[l'eau coule]

335
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
[le bois grince]

336
00:29:53,500 --> 00:29:54,541
[musique étrange]

337
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
[chuchotements étranges]

338
00:30:01,375 --> 00:30:02,416
[le bois grince]

339
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
[l'eau coule]

340
00:30:33,250 --> 00:30:34,666
[la musique s'intensifie]

341
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
[ferme le robinet]

342
00:30:36,958 --> 00:30:38,000
[Mattia] Oh, merde.

343
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
[haletant]

344
00:30:50,458 --> 00:30:51,500
[la musique s'estompe]

345
00:30:53,208 --> 00:30:54,125
[les perles claquent]

346
00:30:54,291 --> 00:30:55,583
[gargouillis d'eau]

347
00:31:16,250 --> 00:31:19,750
[Carol] Nous rendons grâce pour
les mains que nous tenons.

348
00:31:19,958 --> 00:31:21,041
[femmes] Bienheureuse.

349
00:31:21,541 --> 00:31:24,208
[Carol] Nous rendons grâce pour
la nourriture que nous partageons.

350
00:31:24,583 --> 00:31:25,750
[femmes] J'ai adoré.

351
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
Nous rendons grâce à la caméra et
un son qui capture notre amour.

352
00:31:31,291 --> 00:31:32,291
[femmes] Reconnaissant.

353
00:31:32,458 --> 00:31:35,583
Mais surtout, nous rendons grâce

354
00:31:35,958 --> 00:31:37,541
au lien que nous partageons.

355
00:31:38,500 --> 00:31:39,916
[femmes] Toujours.

356
00:31:40,500 --> 00:31:41,541
Mm-hmm.

357
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
[expirant]

358
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Très bien.

359
00:31:46,458 --> 00:31:47,375
[femme] Des lumières ?

360
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
[femme 2] Ouais, je viens.

361
00:31:54,041 --> 00:31:55,166
[femme] Comment va la caméra ?

362
00:31:56,000 --> 00:31:57,375
[femme 2]
Ouais, nous sommes prêts à partir.

363
00:31:57,541 --> 00:31:58,875
-[femme] Tout va bien ?
-[femme 3] Donnez-nous une seconde.

364
00:31:59,041 --> 00:32:00,083
[femme 4] N-- Pas encore.

365
00:32:02,041 --> 00:32:03,166
[femme 2] Prêt.

366
00:32:03,333 --> 00:32:04,625
[femme parlant
langue étrangère]

367
00:32:06,000 --> 00:32:07,041
Citron.

368
00:32:07,541 --> 00:32:10,458
Un simple,
ingrédient pourtant efficace

369
00:32:10,625 --> 00:32:15,750
à ajouter à de nombreux plats pour ça
parfaite punch de saveur piquante.

370
00:32:15,958 --> 00:32:17,583
Un fait amusant et rapide.

371
00:32:18,041 --> 00:32:21,833
Les origines exactes du
le citronnier est inconnu.

372
00:32:22,000 --> 00:32:24,875
Cependant, c'est généralement
spéculé

373
00:32:25,041 --> 00:32:27,833
qu'il provenait de
Nord-est de l'Inde.

374
00:32:28,000 --> 00:32:31,541
Alors que d'autres pensent que c'est natif
au sud de la Chine.

375
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
[bruissement étouffé]

376
00:32:33,375 --> 00:32:35,666
[avec des écouteurs]
Finalement retrouver son chemin

377
00:32:35,833 --> 00:32:37,666
à ma mère patrie,

378
00:32:37,833 --> 00:32:39,125
Italie.

379
00:32:39,583 --> 00:32:41,458
Là où la côte amalfitaine revendique
être la maison

380
00:32:41,625 --> 00:32:43,000
du vrai citron.

381
00:32:43,375 --> 00:32:45,250
-Et si ça pouvait...
-[statique]

382
00:32:45,416 --> 00:32:49,208
-[musique déformée]
-[statique]

383
00:32:49,458 --> 00:32:51,625
[femme 5]
Nos ingrédients pour
aujourd'hui, ce sont des pommes vertes.

384
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
[femme 6]
Pour correspondre à votre robe.
[rires]

385
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Ça me va bien,
n'est-ce pas ?

386
00:32:56,083 --> 00:32:57,916
Nous voulons faire ressortir
cette aigreur.

387
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Magnifiquement amer.

388
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
Après les pommes,

389
00:33:03,208 --> 00:33:05,291
tu voudras du sucre brut,
farine nature,

390
00:33:05,458 --> 00:33:06,583
beurre non salé,

391
00:33:06,750 --> 00:33:09,125
sucre en poudre, citron, cannelle,

392
00:33:09,291 --> 00:33:11,833
clous de girofle moulus, œufs,
et enfin,

393
00:33:12,000 --> 00:33:13,041
-un Italien--
-[femme] Couper là.

394
00:33:13,875 --> 00:33:15,875
-[parlant une langue étrangère]
-[femme 2] Quel est le problème ?

395
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
[femme 3] Il y a une télévision
ou quelque chose

396
00:33:17,333 --> 00:33:18,250
quelque part.

397
00:33:18,416 --> 00:33:19,458
[parlant une langue étrangère]

398
00:33:25,208 --> 00:33:26,250
Mattia.

399
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
[les oiseaux gazouillent]

400
00:33:46,166 --> 00:33:49,375
je l'ai replanté
figuier tant de fois.

401
00:33:49,541 --> 00:33:50,666
Peu importe ce que je fais.

402
00:33:51,625 --> 00:33:52,875
Ne grandit jamais.

403
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
[soupirs]

404
00:34:04,125 --> 00:34:05,333
Mattia....

405
00:34:07,750 --> 00:34:10,125
... à quoi penses-tu
me rejoignant, euh,

406
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
dans l'émission de la semaine prochaine ?

407
00:34:16,416 --> 00:34:19,333
Je pensais que nous pourrions
faire quelque chose de spécial

408
00:34:19,500 --> 00:34:20,916
en l'honneur de ta mère.

409
00:34:22,625 --> 00:34:26,333
C'est une idée impulsive, mais
c'est, euh, plutôt gentil.

410
00:34:26,500 --> 00:34:27,541
Vous ne pensez pas ?

411
00:34:32,416 --> 00:34:34,708
Pourquoi tu ne réfléchis pas
à ce sujet, d'accord ?

412
00:34:41,458 --> 00:34:43,125
Je suis sûr que ta mère le ferait
te mépriser

413
00:34:43,291 --> 00:34:46,000
avec un grand sourire sur son visage.

414
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
[bourdonnement d'insectes]

415
00:34:52,666 --> 00:34:54,083
Hum. Ici.

416
00:34:55,083 --> 00:34:56,125
Ah...

417
00:34:57,083 --> 00:34:58,291
[femme]
Nous allons en prendre un autre.

418
00:34:58,458 --> 00:35:00,166
Retour à l'intérieur.
Carol, Mattia, s'il vous plaît.

419
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
Excusez-moi.

420
00:35:01,583 --> 00:35:03,000
[parlant une langue étrangère]

421
00:35:03,166 --> 00:35:04,916
- [femme] J'ai entendu ça.
-[Carol] Hein.

422
00:35:13,333 --> 00:35:14,333
[statique]

423
00:35:14,958 --> 00:35:16,000
[musique instrumentale
jouer à la télé]

424
00:35:23,250 --> 00:35:25,375
[jeune Mina à la télé]
Eh bien, c'est excitant...

425
00:35:25,791 --> 00:35:28,625
Bonjour à tous. Et tu es
je regarde le tout premier épisode

426
00:35:28,791 --> 00:35:31,333
de
Chez Mina et Carol
Cuisiner avec Amour.

427
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
[jeune Carol]
Ou, comme j'aime l'appeler,

428
00:35:33,750 --> 00:35:36,291
Chez Carol et Mina
Cuisiner avec Amour.

429
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
[jeune Mina]
Nous espérons que vous le ferez
partager ce qui sera

430
00:35:38,625 --> 00:35:40,166
beaucoup d'aventures ensemble

431
00:35:40,333 --> 00:35:43,208
alors que nous nous concentrons sur la beauté
desserts faits maison.

432
00:35:43,541 --> 00:35:47,166
[jeune Carol]
Partagez notre cuisine
et laissez-nous lancer
un sort sur vous tous.

433
00:35:47,333 --> 00:35:48,916
[jeune Mina]
Je déborde d'excitation.

434
00:35:49,250 --> 00:35:51,833
Quelle meilleure façon de commencer
ce jour glorieux

435
00:35:52,000 --> 00:35:53,791
que de commencer par une tarte aux pommes

436
00:35:54,000 --> 00:35:55,791
et chantilly maison.

437
00:35:56,166 --> 00:35:57,458
Cela réchauffera l'âme.

438
00:35:57,625 --> 00:35:58,916
Et adoucir la dent.

439
00:35:59,375 --> 00:36:01,500
Nos ingrédients pour aujourd'hui
sont des pommes vertes.

440
00:36:01,958 --> 00:36:04,250
Pour correspondre à votre robe.
[rires]

441
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Ça me va bien, n'est-ce pas ?

442
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
Nous voulons faire ressortir
cette aigreur.

443
00:36:09,791 --> 00:36:12,250
La relation entre
aigre-doux

444
00:36:12,416 --> 00:36:14,083
c'est ce que nous recherchons
pour aujourd'hui.

445
00:36:17,583 --> 00:36:20,166
-Magnifiquement amer.
--[léger rire]

446
00:36:20,875 --> 00:36:23,583
Après les pommes,
tu voudras du sucre brut,

447
00:36:23,750 --> 00:36:24,666
farine nature,

448
00:36:24,833 --> 00:36:26,125
beurre non salé,

449
00:36:26,291 --> 00:36:28,625
sucre en poudre, citron, cannelle,

450
00:36:28,791 --> 00:36:33,333
clous de girofle moulus, œufs et
enfin, une liqueur italienne.

451
00:36:34,250 --> 00:36:37,541
C'est exact. Pas besoin d'ajuster
le volume sur vos appareils.

452
00:36:37,750 --> 00:36:38,833
Vous avez bien entendu.

453
00:36:39,083 --> 00:36:41,041
Obtenez ce flux de liqueur...

454
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
[statique]

455
00:36:42,500 --> 00:36:43,541
[l'eau jaillit légèrement à la télé]

456
00:36:43,875 --> 00:36:44,875
[musique instrumentale
jouer à la télé]

457
00:36:45,041 --> 00:36:46,125
[rire à la télé]

458
00:36:46,291 --> 00:36:47,583
[musique lente et menaçante]

459
00:36:53,750 --> 00:36:56,875
[homme]
Mina, ne sois pas mauvaise
petit cochon. Regardez le
appareil photo pour papa.

460
00:36:57,375 --> 00:36:59,958
Papa va se transformer en
gros cochon si tu ne souris pas.

461
00:37:00,125 --> 00:37:01,166
[son de déglutition ludique]

462
00:37:11,333 --> 00:37:12,375
[Bruissement d'un lecteur VHS]

463
00:37:31,291 --> 00:37:32,333
[La télévision s'éteint]

464
00:37:45,708 --> 00:37:47,500
-[piqûre menaçante]
--[chuchotements étranges]

465
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
[la musique s'arrête]

466
00:37:58,291 --> 00:37:59,333
[crache]

467
00:38:07,166 --> 00:38:12,333
Un brillant bonjour à tous
en ce jour glorieux.

468
00:38:12,666 --> 00:38:17,666
Et bienvenue à nouveau cette semaine
épisode de Cuisiner avec Amour.

469
00:38:18,083 --> 00:38:22,125
Maintenant, avant d'avoir notre
mains enrobées de sucre

470
00:38:22,291 --> 00:38:24,791
et fais-en
des douceurs délicieuses,

471
00:38:25,208 --> 00:38:27,875
je vais apporter le
l'humeur baisse d'un cran.

472
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
La semaine dernière...

473
00:38:36,875 --> 00:38:38,791
...ma sœur...

474
00:38:41,250 --> 00:38:45,666
... elle est tragiquement, euh...
elle est décédée tragiquement.

475
00:38:47,208 --> 00:38:48,250
[sanglots]

476
00:38:49,625 --> 00:38:50,750
Un coup...

477
00:38:52,375 --> 00:38:53,958
...et déchirant...

478
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
...événement qui...

479
00:38:57,166 --> 00:38:58,416
... nous a tous laissé ici

480
00:38:58,583 --> 00:39:02,333
à
Cuisiner avec amour
par surprise.

481
00:39:04,958 --> 00:39:06,333
Comme nous le savons tous,

482
00:39:07,125 --> 00:39:08,958
Mina était un trésor pour nous,

483
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
et son héritage perdurera.

484
00:39:12,291 --> 00:39:17,125
Surtout dans sa belle
fille, Mattia.

485
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
Viens ici, chérie.

486
00:39:23,916 --> 00:39:25,208
Ne soyez pas timide.

487
00:39:25,750 --> 00:39:28,458
Notre public ne peut pas
attends de te rencontrer.

488
00:39:30,583 --> 00:39:31,750
La voilà qui arrive.

489
00:39:32,125 --> 00:39:33,166
[des pas approchent]

490
00:39:43,791 --> 00:39:47,458
Dites bonjour à notre
public spécial.

491
00:39:49,458 --> 00:39:54,166
[rires] C'est une fille timide,
contrairement à sa tante.

492
00:39:54,916 --> 00:39:56,291
Alors...

493
00:39:57,416 --> 00:39:58,958
...en commémoration...

494
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
...de Mina...

495
00:40:02,458 --> 00:40:05,750
...et toute la joie
elle nous a amené, nous...

496
00:40:06,041 --> 00:40:09,125
je voulais faire quelque chose
très spécial.

497
00:40:09,625 --> 00:40:13,416
Et quoi de mieux que
La fameuse confiture de figues de Mina ?

498
00:40:15,416 --> 00:40:20,208
Mettons l'ambiance
reculez et commencez à cuisiner.

499
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
[rires]

500
00:40:23,500 --> 00:40:24,916
[soupir et bégaiement]
Coupez là.

501
00:40:25,083 --> 00:40:27,000
-[femme] Couper là.
- Il suffit de le couper.

502
00:40:27,375 --> 00:40:29,208
Q-- comment c'était ?
Était-ce trop sombre ?

503
00:40:29,375 --> 00:40:30,833
-Pour le--
--[Anika] C'était bien.

504
00:40:31,000 --> 00:40:32,333
-[Carol] Qu'est-ce que tu veux dire, bien ?
-C'était bien.

505
00:40:32,500 --> 00:40:34,208
C'était bien. N'y pensez pas trop.

506
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
Hélène, comment c'était ?

507
00:40:36,041 --> 00:40:37,083
Brillant.

508
00:40:38,000 --> 00:40:39,583
Eh bien... évidemment.

509
00:40:41,041 --> 00:40:43,916
[Helena] Pouvons-nous réduire le cinéma
de 25% s'il vous plaît ?

510
00:40:44,541 --> 00:40:45,583
[clics légers]

511
00:40:45,916 --> 00:40:47,125
[musique douce]

512
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Vous êtes déjà un naturel.

513
00:41:02,500 --> 00:41:04,125
La caméra va te dévorer.

514
00:41:08,458 --> 00:41:10,708
Continuons à faire circuler l'énergie.

515
00:41:10,875 --> 00:41:12,750
Helena, trouve un moment pour entrer
plus près

516
00:41:12,916 --> 00:41:14,333
-sur nos mains et nos visages.
--[Hélène] Bien sûr.

517
00:41:14,500 --> 00:41:15,583
[femme]
Caméra et son qui roulent ?

518
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
-[femme 2] Oui.
--[Hélène] Oui.

519
00:41:17,000 --> 00:41:18,791
[Carol soupire] Entrez ici.

520
00:41:20,625 --> 00:41:22,291
[Hélène] Attention.
Boum dans le cadre.

521
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
[femme 2] Oh, désolé.

522
00:41:23,750 --> 00:41:24,708
[femme]
Quand tu seras prête, Carol.

523
00:41:24,875 --> 00:41:26,083
[soupirs]

524
00:41:26,333 --> 00:41:27,666
[Carol] Confiture de figues.

525
00:41:28,250 --> 00:41:31,125
Même si c'est simple,
se tromper facilement,

526
00:41:31,666 --> 00:41:33,916
une attention particulière

527
00:41:34,083 --> 00:41:38,208
doit être utilisé dans
créer la bonne cohérence.

528
00:41:38,875 --> 00:41:42,708
Mais quand c'est bien fait,
c'est absolument divin.

529
00:41:43,375 --> 00:41:44,416
[musique douce]

530
00:41:47,958 --> 00:41:50,333
Les fleurs de figuier fleurissent en interne,

531
00:41:50,500 --> 00:41:54,041
ce qui signifie qu'ils nécessitent un
processus spécial
pour la pollinisation.

532
00:41:54,375 --> 00:41:57,125
C'est là que la guêpe figue
entre en jeu.

533
00:41:57,708 --> 00:42:01,291
Le cycle commence par un
guêpe femelle enceinte.

534
00:42:01,875 --> 00:42:05,041
Elle sacrifie ses ailes
et les antennes

535
00:42:05,208 --> 00:42:09,458
entrer dans la figue, fertiliser
et accoucher
à ses bébés.

536
00:42:09,958 --> 00:42:11,666
Avant que la mère guêpe ne meure

537
00:42:11,833 --> 00:42:15,833
à l'intérieur de la figue, elle assure le
survie de ses enfants.

538
00:42:16,166 --> 00:42:19,250
Elle injecte les fleurs
avec un produit chimique

539
00:42:19,416 --> 00:42:23,791
qui devient peu arrondi
pépinières dans la fleur de figuier.

540
00:42:24,250 --> 00:42:27,750
Ceux-ci protègent les jeunes
progéniture après sa mort.

541
00:42:27,916 --> 00:42:33,625
La mère guêpe meurt alors
dans la figue,
un parterre de fleurs.

542
00:42:33,875 --> 00:42:36,791
Son compagnon de progéniture avec
les uns les autres,

543
00:42:36,958 --> 00:42:40,041
techniquement
leurs propres frères et sœurs.

544
00:42:41,625 --> 00:42:44,583
La guêpe mâle nouveau-née, aveugle

545
00:42:44,750 --> 00:42:50,208
et sans ailes, puis creuse un
tunnel à travers lequel le
nouveau-né ailé

546
00:42:50,375 --> 00:42:52,000
femme enceinte

547
00:42:52,416 --> 00:42:55,500
voyages, emmenant
du pollen avec eux

548
00:42:55,666 --> 00:42:59,458
des fleurs de figuier mâles à
le monde extérieur,

549
00:42:59,625 --> 00:43:02,000
laisser mûrir la figue.

550
00:43:02,458 --> 00:43:04,833
La femelle trouve alors une nouvelle figue

551
00:43:05,000 --> 00:43:08,541
pour démarrer le cycle
encore une fois.

552
00:43:09,625 --> 00:43:14,000
Ni la guêpe ni la figue
peut survivre
les uns sans les autres.

553
00:43:14,750 --> 00:43:20,750
Un cycle constant et magnifique
dont nous pouvons tous bénéficier.

554
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
[la musique s'estompe]

555
00:43:35,625 --> 00:43:38,416
Regarde comme ça coule lentement
de la cuillère ?

556
00:43:39,625 --> 00:43:41,125
Presque comme du miel.

557
00:43:41,583 --> 00:43:43,375
C'est à ce moment-là que tu
je sais que c'est prêt.

558
00:43:45,333 --> 00:43:46,666
Hum. Mmmm.

559
00:43:48,041 --> 00:43:49,541
Comme dirait Mina,

560
00:43:50,500 --> 00:43:53,208
"D'abord tu trempes,
puis tu le laisses couler,

561
00:43:53,375 --> 00:43:55,541
tu lui donnes quelques lèvres et
alors tu sais..."

562
00:43:55,708 --> 00:43:57,541
"C'est une bonne et bonne solution."

563
00:43:57,833 --> 00:43:59,416
C'est l'esprit.

564
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
Ici, il faut goûter
certains pour la chance.

565
00:44:04,083 --> 00:44:05,333
Attention, il fait chaud.

566
00:44:10,000 --> 00:44:11,625
[musique lente]

567
00:44:12,416 --> 00:44:14,583
La saveur est si bonne
il n'y a pas de mots.

568
00:44:26,041 --> 00:44:27,541
[étouffement]

569
00:44:31,333 --> 00:44:32,375
[la musique devient étrange]

570
00:44:33,500 --> 00:44:35,625
[parle une langue étrangère]
Elle s'étouffe, elle s'étouffe.

571
00:44:35,958 --> 00:44:37,375
--[crier]
--[Anika] Revenez.

572
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
[respiration irrégulière]

573
00:44:40,125 --> 00:44:41,166
[inaudible]

574
00:44:46,750 --> 00:44:48,541
[respiration en écho]

575
00:44:52,541 --> 00:44:53,791
-[inaudible]
-[respiration tremblante]

576
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
[doucement] C'est bon.

577
00:44:57,083 --> 00:44:58,583
C'est bon. C'est bon.

578
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
C'est bon. [chut]

579
00:45:06,166 --> 00:45:07,208
[la musique s'estompe]

580
00:45:13,458 --> 00:45:15,541
[bourdonnement étrange]

581
00:45:19,375 --> 00:45:20,416
[les perles claquent doucement]

582
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
[musique légère et étrange]

583
00:45:42,166 --> 00:45:44,000
[les perles claquent]

584
00:46:05,375 --> 00:46:06,791
[la musique se construit]

585
00:46:19,125 --> 00:46:21,750
-[grondement profond et menaçant]
--[criant]

586
00:46:21,916 --> 00:46:25,375
-[en difficulté]
-[éclaboussures d'eau]

587
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
[toux]

588
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
[haletant]

589
00:47:02,708 --> 00:47:04,791
[sanglotant]

590
00:47:06,583 --> 00:47:09,041
[respirant lourdement]

591
00:47:14,583 --> 00:47:16,166
[pleurer]

592
00:47:27,166 --> 00:47:30,166
-[bavardage indistinct]
-[musique légère sur les haut-parleurs]

593
00:47:31,541 --> 00:47:34,291
Oh,
vaffanculo,
tous ces escaliers.

594
00:47:34,458 --> 00:47:36,041
C'est toi qui spécifiquement
demandé

595
00:47:36,208 --> 00:47:38,916
toute la zone à l'étage doit être
effacé des autres.

596
00:47:39,208 --> 00:47:41,291
Eh bien, ce n'est pas ma faute si je
déteste être avec les gens.

597
00:47:41,458 --> 00:47:42,375
Bien sûr, j'ai oublié.

598
00:47:42,541 --> 00:47:43,958
-Oh...
-C'est à eux.

599
00:47:44,125 --> 00:47:46,208
[Carol se moque]
Mattia, tiens, tu portes ça.

600
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
[Anika] Merci.

601
00:47:54,125 --> 00:47:57,875
[Carol] Bonjour, mesdames.
[cri excité]

602
00:47:58,125 --> 00:48:01,083
Joyeux anniversaire, Maggie Pie.

603
00:48:01,250 --> 00:48:02,666
Vous paraissez plus jeune chaque année.

604
00:48:02,833 --> 00:48:04,250
[indistinct]

605
00:48:04,708 --> 00:48:06,166
[Maggie] Merci
pour l'avoir fait.

606
00:48:06,333 --> 00:48:08,791
Eh... Quelles friandises avons-nous
dans ce conteneur ?

607
00:48:09,000 --> 00:48:10,041
Attention, tout le monde.

608
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Il y a un nouveau cuisinier en ville.

609
00:48:12,250 --> 00:48:13,666
[parlant une langue étrangère]

610
00:48:14,500 --> 00:48:17,166
-Ne me remercie pas, remercie Mattia.
--[Maggie rit]

611
00:48:19,250 --> 00:48:21,583
-[halètement] Baklava ! Hé!
-Hein. [gifle la main]

612
00:48:22,208 --> 00:48:24,583
Très bien, tout le monde,
asseyez-vous. [rires légers]

613
00:48:24,750 --> 00:48:25,750
[la bouteille s'ouvre]

614
00:48:26,458 --> 00:48:27,541
[rires légers]

615
00:48:29,875 --> 00:48:31,250
Ah-ah ! Ne reste pas assis là.

616
00:48:31,708 --> 00:48:33,125
Une personne célibataire assise
au coin

617
00:48:33,291 --> 00:48:35,083
de la table n'obtiendra jamais
marié.

618
00:48:35,250 --> 00:48:36,458
Oh, je ne veux pas me marier.

619
00:48:36,625 --> 00:48:38,000
Tu es du bon côté
les gens alors.

620
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
Venez vous asseoir
ici, ma belle,

621
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
avant de lui faire un anévrisme.

622
00:48:41,833 --> 00:48:44,083
-[parlant une langue étrangère]
- Passe ça à Mattia.

623
00:48:44,750 --> 00:48:46,083
Tiens, donne ça à Mattia.

624
00:48:47,833 --> 00:48:50,666
-[marmonnant]
-[Carol] Ouais, vas-y, bois.

625
00:48:50,833 --> 00:48:57,125
Skal! Skal! Skal! Skal! Skal!
Skal!
[rires et applaudir]

626
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
-[bruit dégoûté]
--[les femmes rient]

627
00:48:59,875 --> 00:49:01,166
[Mattia]
Ça a un goût de réglisse.

628
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
J'en bois depuis toujours.

629
00:49:02,916 --> 00:49:04,333
Pour toujours? Vous venez de quitter l'utérus.

630
00:49:04,500 --> 00:49:06,166
-[rires]
-C'est un bon point.

631
00:49:06,708 --> 00:49:08,083
Très bien, tout le monde, mangez.

632
00:49:08,250 --> 00:49:09,458
Nous avons commandé un banquet,
donc j'ai beaucoup d'options.

633
00:49:09,625 --> 00:49:11,250
Nous avons tout.

634
00:49:11,416 --> 00:49:14,708
Lubia, falafel, taboulé,
dajaj, lahm,
kibbeh.

635
00:49:14,875 --> 00:49:15,916
Yalla,
mangeons.

636
00:49:16,708 --> 00:49:18,625
Il y a des options végétariennes ?

637
00:49:18,791 --> 00:49:20,458
-Oh mon Dieu.
-Bien sûr, Mattia.

638
00:49:20,625 --> 00:49:22,666
-Dévorer.
-Joyeux anniversaire, Maggie.

639
00:49:22,833 --> 00:49:25,583
-Oh, joyeux anniversaire !
-[tous félicitant]

640
00:49:25,750 --> 00:49:27,500
[dialogues qui se chevauchent]

641
00:49:28,625 --> 00:49:29,625
[les verres tintent]

642
00:49:31,000 --> 00:49:32,833
-[acclamations qui se chevauchent]
-[les verres tintent]

643
00:49:33,000 --> 00:49:34,666
--[Helena] Bravo.
-[femme] Mm-mm.

644
00:49:35,000 --> 00:49:36,083
Je meurs de faim.

645
00:49:37,833 --> 00:49:39,875
[parlant indistinctement
avec la bouche pleine]

646
00:49:40,291 --> 00:49:42,166
-[femme 2] Tu en veux ?
--[femme] Comment sais-tu quoi
Je... je veux ?

647
00:49:42,583 --> 00:49:43,666
[femme 2] Oh, c'est vrai.

648
00:49:44,041 --> 00:49:45,375
[Carol] Puis-je avoir encore un peu de
ça ?

649
00:49:46,416 --> 00:49:49,458
-[bavardage qui se chevauche]
--[rires]

650
00:49:50,583 --> 00:49:53,291
[bavardage qui se chevauche
en mangeant]

651
00:49:55,833 --> 00:49:57,708
-[claquement d'assiettes]
-Allez. Oui, oui, oui.

652
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
Voilà.

653
00:50:00,000 --> 00:50:03,500
[bavardage qui se chevauche]

654
00:50:08,666 --> 00:50:12,916
-[bavardage qui se chevauche]
-[assiettes et couverts
cliquetis]

655
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
[Maggie] Merci, Carol.

656
00:50:16,416 --> 00:50:18,541
[Carol] Oh, ouais, aubergine,
aubergine.

657
00:50:18,708 --> 00:50:21,541
Oh oui. [gémissements et bégaiement]
Tout cela...

658
00:50:21,708 --> 00:50:22,750
[musique étrange]

659
00:50:49,250 --> 00:50:50,291
[vomissements]

660
00:50:58,416 --> 00:50:59,541
[crache]

661
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
[arrière-plan étouffé
bavardage et musique]

662
00:51:11,000 --> 00:51:12,041
[le robinet s'ouvre]

663
00:51:22,000 --> 00:51:23,041
[le robinet s'éteint]

664
00:51:29,125 --> 00:51:30,916
[Carol chantant en langue étrangère
langue]

665
00:51:39,750 --> 00:51:41,250
[applaudissant en rythme]

666
00:51:48,958 --> 00:51:50,875
[musique pop sur haut-parleurs]

667
00:52:10,625 --> 00:52:12,958
-[la musique sur les haut-parleurs s'arrête]
-[Carol chantant dans
langue étrangère]

668
00:52:14,500 --> 00:52:17,625
-[applaudissant en rythme]
-[jeu de guitare acoustique]

669
00:52:45,916 --> 00:52:48,958
Ta grand-mère chantait
ceci à Carol et à ta mère.

670
00:52:50,125 --> 00:52:53,083
[musique pop sur haut-parleurs]

671
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
[musique étrange]

672
00:53:12,708 --> 00:53:14,666
[Carol chante
en langue étrangère]

673
00:53:29,375 --> 00:53:30,500
[le chant s'estompe]

674
00:53:31,833 --> 00:53:34,916
[respiration tremblante]

675
00:53:44,958 --> 00:53:47,125
-[construction de musique]
-[inaudible]

676
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
[la musique continue]

677
00:54:42,208 --> 00:54:43,208
[la musique s'arrête]

678
00:54:44,458 --> 00:54:45,625
-[musique douce]
-[bruit ultrasonore]

679
00:54:58,291 --> 00:54:59,333
Qu'est-ce que c'est ?

680
00:55:03,000 --> 00:55:06,666
[infirmière] Yuma, quand est ta prochaine
rendez-vous avec le médecin ?

681
00:55:16,916 --> 00:55:17,958
[les oiseaux gazouillent]

682
00:55:32,333 --> 00:55:33,416
Je te vois.

683
00:55:37,958 --> 00:55:40,291
[sanglots]

684
00:55:41,375 --> 00:55:42,541
Oh...

685
00:55:43,666 --> 00:55:44,708
Maman...

686
00:55:46,583 --> 00:55:48,583
...qu'est-ce qui m'arrive ?

687
00:55:54,291 --> 00:55:56,208
[sanglots] S'il vous plaît, aidez-moi.

688
00:55:57,416 --> 00:55:59,625
[pleurer]

689
00:56:10,625 --> 00:56:13,166
J'ai étudié certains
écoles en montagne,

690
00:56:13,333 --> 00:56:16,916
euh... j'essaie de trouver des moyens
pour la soulager.

691
00:56:18,375 --> 00:56:21,916
Mattia... chérie.

692
00:56:23,583 --> 00:56:25,041
Asseyez-vous.

693
00:56:25,208 --> 00:56:26,875
[Musique folklorique d'Europe de l'Est]

694
00:56:30,166 --> 00:56:31,208
Chérie...

695
00:56:38,166 --> 00:56:39,250
[bavardage en arrière-plan]

696
00:57:02,791 --> 00:57:03,833
[la musique continue]

697
00:57:12,458 --> 00:57:13,500
[clinquant doux]

698
00:57:14,958 --> 00:57:16,583
[clinquant doux]

699
00:57:54,833 --> 00:57:55,875
[musique douce]

700
00:58:30,875 --> 00:58:31,916
[la musique continue]

701
00:59:13,583 --> 00:59:15,500
[Carol] Quelle belle
service funéraire.

702
00:59:15,750 --> 00:59:18,708
Et il n'y avait pas trop de monde
ce qui est toujours bon.

703
00:59:19,041 --> 00:59:21,291
-Mina a toujours fait sa souffrance
de ceci.
--[Anika] On y va ?

704
00:59:21,458 --> 00:59:22,625
[Carol] La pauvre.

705
00:59:24,583 --> 00:59:27,541
-[Anika parle indistinctement]
--[Carol] Hum...

706
00:59:28,208 --> 00:59:30,333
Et si tu sortais
de la voiture, ma belle ?

707
00:59:30,500 --> 00:59:31,541
Prenez l'air.

708
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Cela a été une journée longue et difficile,

709
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
- n'est-ce pas ?
-[la porte s'ouvre]

710
00:59:39,500 --> 00:59:42,041
[marmonne] ... une femme folle quand
elle m'énerve...

711
00:59:42,208 --> 00:59:43,250
[Anika] Bonjour !

712
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
[bavardage indistinct]

713
00:59:46,416 --> 00:59:48,041
Oh, wow, qu'avons-nous aujourd'hui ?

714
00:59:48,875 --> 00:59:50,416
Soupe aux lentilles... je pensais...

715
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
-Miam, miam, miam, la soupe...
-Très bien. Ooh, ouais,

716
00:59:52,625 --> 00:59:53,875
-nous aurons certainement
une partie de cela.
-Oh, regarde tout ça.

717
00:59:54,041 --> 00:59:55,666
Fenouil?
Très bien, nous allons le récupérer.

718
00:59:56,541 --> 00:59:57,833
Je pourrais en prendre quelques-uns
de poivrons, s'il vous plaît.

719
00:59:58,000 --> 00:59:59,041
-C'est bon ? Ouais.
-Ouais.

720
00:59:59,208 --> 01:00:00,291
-Euh...
-C'est bon...

721
01:00:01,416 --> 01:00:04,375
-Ça sent bon.
-Hm, ouais, on en aura un peu
ça.

722
01:00:04,708 --> 01:00:05,875
Et que diriez-vous d'un vert...
[claquant des doigts]

723
01:00:06,041 --> 01:00:07,250
Ce sont des piments ?

724
01:00:07,666 --> 01:00:09,083
[femme parlant étranger
langue sur les haut-parleurs]

725
01:00:09,291 --> 01:00:10,333
[musique dramatique]

726
01:00:29,208 --> 01:00:30,708
[bourdonnement étrange]

727
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
[gémissant légèrement]

728
01:00:38,166 --> 01:00:39,208
[les oiseaux gazouillent]

729
01:00:49,458 --> 01:00:50,500
[le vent souffle]

730
01:00:57,083 --> 01:00:59,083
[la musique s'intensifie]

731
01:01:15,958 --> 01:01:17,000
[la musique continue]

732
01:01:19,791 --> 01:01:20,833
[la porte se ferme]

733
01:01:38,416 --> 01:01:39,583
[la musique s'estompe]

734
01:01:40,583 --> 01:01:41,625
[bip de la machine]

735
01:01:43,875 --> 01:01:44,916
[la porte s'ouvre]

736
01:01:52,000 --> 01:01:53,041
[la porte se ferme]

737
01:01:55,458 --> 01:01:56,500
[soupirs]

738
01:02:02,708 --> 01:02:03,916
Ils n'avaient pas de groseille ?

739
01:02:04,375 --> 01:02:06,666
Non, juste la framboise.
Désolé. C'est bon.

740
01:02:12,041 --> 01:02:13,083
[baiser]

741
01:02:15,541 --> 01:02:17,291
Avez-vous entendu quelque chose
des médecins ?

742
01:02:20,958 --> 01:02:22,000
[musique mystique]

743
01:03:05,208 --> 01:03:07,125
[battement de cœur étouffé]

744
01:03:09,625 --> 01:03:11,041
[lumière bourdonnant légèrement]

745
01:03:36,333 --> 01:03:38,625
[battement de cœur étouffé]

746
01:03:49,625 --> 01:03:50,666
[les perles claquent]

747
01:04:06,125 --> 01:04:07,833
[bourdonnement étrange]

748
01:04:09,375 --> 01:04:11,083
[bruits d'eau étouffés]

749
01:04:26,583 --> 01:04:27,958
[chuchotement indistinct]

750
01:04:33,750 --> 01:04:34,791
[gratter]

751
01:04:45,333 --> 01:04:47,583
-[fin de la musique]
-[les rayures s'estompent]

752
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
-[musique d'opéra]
-[les oiseaux gazouillent]

753
01:04:51,250 --> 01:04:52,958
[acclamations et applaudissements lointains]

754
01:04:58,750 --> 01:04:59,791
[soupirs]

755
01:05:00,125 --> 01:05:02,625
[les acclamations et les applaudissements continuent]

756
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
-[acclamations et applaudissements]
--[Hélène] Mattia !

757
01:05:26,458 --> 01:05:28,375
[acclamations et applaudissements étouffés]

758
01:05:39,083 --> 01:05:41,000
[rires]

759
01:05:41,375 --> 01:05:42,416
[la musique continue]

760
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Mattia] Oh !

761
01:05:50,666 --> 01:05:53,041
Oh, matin, j'ai sommeil.

762
01:05:53,500 --> 01:05:56,916
Oh... S'il vous plaît, asseyez-vous.

763
01:05:57,083 --> 01:06:00,208
Je ne voulais pas te réveiller. Mais
ne t'inquiète pas, il y a encore
beaucoup de nourriture.

764
01:06:00,416 --> 01:06:02,416
[Helena] Mattia nous a fait un
merveilleux petit déjeuner.

765
01:06:02,583 --> 01:06:04,541
-Ah...
--[Helena] C'est un
artisanat spectaculaire....

766
01:06:04,875 --> 01:06:06,916
[Mattia]
Ouais, prends un petit verre.

767
01:06:08,125 --> 01:06:09,750
Qu'en dis-tu, Carole ? Comment
à propos de ce que Mattia doit faire

768
01:06:09,916 --> 01:06:11,125
un peu de restauration sur le plateau ?

769
01:06:11,583 --> 01:06:12,625
Oh ouais!

770
01:06:13,291 --> 01:06:15,250
-[high-five]
--[rires]

771
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
-[soupir]
-[rires]

772
01:06:17,291 --> 01:06:18,916
Oh, j'espère que cela ne vous dérange pas.

773
01:06:19,500 --> 01:06:22,833
Mattia ? Tout va bien si je prends
encore un peu de ça ?
Je n'en ai jamais assez.

774
01:06:23,000 --> 01:06:25,458
S'il te plaît! Je trouverais ça impoli, non
pour en avoir encore.

775
01:06:25,625 --> 01:06:27,041
-[gémissant]
-[rires]

776
01:06:28,458 --> 01:06:29,500
Oh, chut...

777
01:06:29,958 --> 01:06:31,000
[la musique s'intensifie]

778
01:06:32,375 --> 01:06:34,416
-[gémits]
-Oh !

779
01:06:34,916 --> 01:06:36,625
-[gémissant]
-[rires]

780
01:06:38,250 --> 01:06:40,541
-Ouais, n'est-ce pas ?
-[femme] Donne-m'en plus.
Donnez-m'en plus !

781
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
[bavardage indistinct]

782
01:06:44,375 --> 01:06:45,708
[rires]

783
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Je peux rapidement en préparer
des œufs frais pour vous.

784
01:06:48,333 --> 01:06:49,375
Côté ensoleillé vers le haut.

785
01:06:50,375 --> 01:06:52,583
Poché, brouillé, bouilli.

786
01:06:53,000 --> 01:06:54,583
Ou mieux encore...

787
01:06:58,833 --> 01:07:00,041
... prends de la salade de figues.

788
01:07:02,875 --> 01:07:04,000
Vous êtes réveillé.

789
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
[rires légers] On dirait.

790
01:07:06,750 --> 01:07:08,500
Et comment es-tu arrivé ici ?
Où est Anika ?

791
01:07:08,666 --> 01:07:10,666
-[parlant une langue étrangère]
- Elle ne te l'a pas dit ?

792
01:07:10,833 --> 01:07:11,833
Elle est avec un client.

793
01:07:12,458 --> 01:07:13,500
[Carol se moque]

794
01:07:14,416 --> 01:07:15,833
[bégaie]
Cette fois, le matin ?

795
01:07:17,416 --> 01:07:19,333
[Mattia] Elle m'a déposé
tôt ce matin.

796
01:07:20,708 --> 01:07:22,666
Oh, allez.
Asseyez-vous et mangez quelque chose.

797
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
Je ne veux pas que tu filmes
à jeun.

798
01:07:24,625 --> 01:07:25,666
Tournage?

799
01:07:26,333 --> 01:07:27,750
- Filmer quoi ?
-Hmm, Mattia pense que ce serait

800
01:07:27,916 --> 01:07:29,666
être bon de
rejoignez-nous pour un autre épisode.

801
01:07:29,833 --> 01:07:30,875
Excellente idée, hein ?

802
01:07:31,833 --> 01:07:32,875
[rire]

803
01:07:33,500 --> 01:07:34,833
Allez, Carol. Asseyez-vous.

804
01:07:35,000 --> 01:07:36,916
Tu me rends anxieux
debout là.

805
01:07:38,333 --> 01:07:39,375
[parlant une langue étrangère]

806
01:07:41,000 --> 01:07:42,666
[roter]

807
01:07:46,666 --> 01:07:48,708
[parlant une langue étrangère]

808
01:07:52,291 --> 01:07:54,541
Laisse-moi t'en prendre une part
d'orange de Sicile.

809
01:07:55,041 --> 01:07:57,166
-Je n'ai pas besoin de ton aide.
-Mais tu le fais.

810
01:07:59,208 --> 01:08:00,666
Vous avez eu un accident.

811
01:08:01,416 --> 01:08:02,416
La pauvre.

812
01:08:07,166 --> 01:08:08,625
Tu t'es cassé le poignet.

813
01:08:10,041 --> 01:08:11,083
Quoi?

814
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
Tu t'es cassé le poignet.

815
01:08:16,500 --> 01:08:17,750
[Carol] Quoi-- quoi ?

816
01:08:20,708 --> 01:08:21,708
[la musique s'estompe]

817
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
[claquement des couverts]

818
01:08:25,166 --> 01:08:26,625
[musique étrange]

819
01:08:26,875 --> 01:08:29,666
[femme 2] Attendez. Boire
encore sans nous le dire ?

820
01:08:29,833 --> 01:08:30,875
[Mattia] Est-ce qu'il est cassé ?

821
01:08:31,208 --> 01:08:32,708
[Helena] Ce n'est pas possible. Touchez-la.

822
01:08:32,875 --> 01:08:34,375
Si c'est cassé, ça va faire mal.

823
01:08:34,625 --> 01:08:36,375
-[léger bruit sourd]
-[gémissant]

824
01:08:36,583 --> 01:08:38,291
Je suppose qu'il est cassé.

825
01:08:39,083 --> 01:08:40,791
-Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
-[haletant]

826
01:08:40,958 --> 01:08:43,041
je serai là pour t'aider
vous cuisinez dans l'émission.

827
01:08:43,666 --> 01:08:45,375
J'ai deux bras qui fonctionnent.

828
01:08:46,625 --> 01:08:47,666
[la musique s'estompe]

829
01:09:03,000 --> 01:09:04,041
[Maggie] Sommes-nous prêts ?

830
01:09:07,083 --> 01:09:08,625
Je prends cela pour un oui.

831
01:09:08,916 --> 01:09:11,125
Mattia, s'il te plaît, derrière le
appareil photo pour le début.

832
01:09:11,416 --> 01:09:13,375
[Mattia] Oh, mais n'est-ce pas
oublier quelque chose ?

833
01:09:14,416 --> 01:09:16,250
Puis-je avoir tout le monde
se rassembler ?

834
01:09:35,916 --> 01:09:38,250
[soupir]

835
01:09:38,875 --> 01:09:42,416
-Nous rendons grâce...
-[Mattia] Merci pour les mains
nous tenons.

836
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
[femmes] Bienheureuse.

837
01:09:45,958 --> 01:09:49,458
Nous rendons grâce pour
nourriture bénie que nous partageons.

838
01:09:50,000 --> 01:09:51,333
[femmes] J'ai adoré.

839
01:09:51,875 --> 01:09:56,375
Nous rendons grâce pour la caméra
et un son qui capture notre amour.

840
01:09:57,250 --> 01:09:58,833
[femmes] Reconnaissant.

841
01:09:59,625 --> 01:10:03,291
Mais surtout,
pour le lien que nous partageons.

842
01:10:04,125 --> 01:10:05,541
[femmes] Toujours.

843
01:10:07,583 --> 01:10:09,041
[soupir]

844
01:10:11,125 --> 01:10:12,500
[Helena] D'accord, allons-y.

845
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
[des pas tapant]

846
01:10:25,458 --> 01:10:26,500
[indistinct]

847
01:10:30,791 --> 01:10:31,833
La caméra tourne ?

848
01:10:32,000 --> 01:10:33,041
[Helena] Rouler.

849
01:10:33,250 --> 01:10:34,916
-Le son est réglé ?
- [femme] Prêt.

850
01:10:35,625 --> 01:10:36,666
[Maggie] Quand tu seras prête.

851
01:10:38,250 --> 01:10:39,291
[soupir tremblant]

852
01:10:39,500 --> 01:10:40,791
Carol, on roule.

853
01:10:43,833 --> 01:10:44,875
Bonjour.

854
01:10:47,625 --> 01:10:48,666
Bienvenue...

855
01:10:49,750 --> 01:10:53,041
... revenons, tout le monde, à, euh,
Cuisiner avec Amour.

856
01:10:53,583 --> 01:10:56,041
Euh, comme vous le voyez... [rires]

857
01:10:57,166 --> 01:10:58,500
...J'ai une blessure.

858
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
Et j'ai ma belle,
pull en laine chaud.

859
01:11:01,583 --> 01:11:03,583
J'ai même mes bottes Ugg.

860
01:11:05,000 --> 01:11:11,000
Ce qui veut dire que l'amer,
le froid est sur le point de s'installer.

861
01:11:11,375 --> 01:11:14,541
Hum. Bien sûr, il fait froid,
n'est-ce pas, Carol ?

862
01:11:16,583 --> 01:11:18,333
C'est excitant d'être ici.

863
01:11:18,500 --> 01:11:20,958
Et quelle meilleure façon de dépenser
ce jour glorieux

864
01:11:21,125 --> 01:11:24,625
que de faire une tarte aux pommes avec
chantilly maison.

865
01:11:24,875 --> 01:11:26,083
Cela réchauffera l'âme.

866
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
Oh, et adoucis la dent.

867
01:11:28,208 --> 01:11:29,250
[musique mystique]

868
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
Oh, c'est bon d'être de retour.

869
01:11:31,750 --> 01:11:32,791
On y arrive ?

870
01:11:34,458 --> 01:11:36,875
Nos ingrédients pour aujourd'hui sont...

871
01:11:40,916 --> 01:11:42,083
[les deux rient]

872
01:11:42,541 --> 01:11:44,000
Pommes vertes.

873
01:11:45,166 --> 01:11:47,125
Oh, pour... pour correspondre à ma robe ?

874
01:11:47,291 --> 01:11:48,583
-Tu l'as dit, Carol.
-[rires]

875
01:11:48,750 --> 01:11:50,000
Ça me va bien, n'est-ce pas ?

876
01:11:50,166 --> 01:11:52,166
-Hmm.
-Oh,

877
01:11:52,375 --> 01:11:55,125
nous voulons apporter
cette aigreur.

878
01:11:55,750 --> 01:11:58,916
La relation entre
aigre-doux

879
01:11:59,083 --> 01:12:01,125
c'est ce que nous sommes
lutter pour aujourd'hui.

880
01:12:04,208 --> 01:12:05,250
[morsures]

881
01:12:08,000 --> 01:12:09,041
[gémissement doux]

882
01:12:09,333 --> 01:12:11,166
Oh, merveilleusement amer.

883
01:12:17,416 --> 01:12:18,458
Suite à...

884
01:12:20,375 --> 01:12:21,875
...à partir de pommes...

885
01:12:23,916 --> 01:12:24,958
... tu auras besoin de...

886
01:12:27,291 --> 01:12:31,041
...de la farine ordinaire et-- et...

887
01:12:34,583 --> 01:12:36,750
...euh, du beurre non salé.

888
01:12:38,166 --> 01:12:40,250
[respiration tremblante]

889
01:12:40,416 --> 01:12:41,458
[claquement d'assiette]

890
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
[marmonne]

891
01:12:44,750 --> 01:12:45,791
[la musique s'estompe]

892
01:12:50,541 --> 01:12:52,333
[grincement de la porte]

893
01:13:03,041 --> 01:13:05,083
[respiration tremblante]

894
01:13:05,666 --> 01:13:07,208
[musique mystique]

895
01:13:13,833 --> 01:13:16,208
[le tonnerre gronde]

896
01:13:37,291 --> 01:13:38,791
Carol, qu'est-ce qu'il y a ?

897
01:13:41,375 --> 01:13:43,333
[chuchotement indistinct]

898
01:13:55,500 --> 01:13:57,083
[la musique s'estompe]

899
01:14:15,708 --> 01:14:17,291
[bruit de balle]

900
01:14:23,458 --> 01:14:26,458
-[bavardage indistinct]
-[claquement des quilles]

901
01:14:30,416 --> 01:14:31,458
Facile.

902
01:14:31,916 --> 01:14:34,750
-[rires]
-[les femmes félicitent]

903
01:14:36,208 --> 01:14:38,416
Ouais. Vous pouvez la battre.

904
01:14:38,666 --> 01:14:39,875
[femme riant]

905
01:14:40,041 --> 01:14:41,916
Oh, je ferais mieux d'aller chercher
ces milk-shakes.

906
01:14:51,541 --> 01:14:53,583
[Anika] Elle semble faire
beaucoup mieux, n'est-ce pas ?

907
01:14:53,750 --> 01:14:55,958
[Mattia] Voilà.

908
01:14:56,125 --> 01:14:59,416
--[Anika] Carole ?
-D'accord, il y en a un pour tout le monde.

909
01:15:00,125 --> 01:15:02,541
Rana, le tien est au gingembre.

910
01:15:02,750 --> 01:15:03,958
Maggie, vanille.

911
01:15:04,125 --> 01:15:06,208
Je sais, Ola, myrtille.

912
01:15:06,916 --> 01:15:08,708
Helena, prends la violette.

913
01:15:08,875 --> 01:15:10,083
Il fait sombre
des pépites de chocolat dedans.

914
01:15:10,250 --> 01:15:11,416
[Hélène] Merci.

915
01:15:12,083 --> 01:15:14,708
Anika, la tienne est la
un jaune caramel.

916
01:15:15,333 --> 01:15:17,083
Je sais à quel point tu
comme le caramel.

917
01:15:17,791 --> 01:15:19,083
Et Carole,

918
01:15:19,708 --> 01:15:21,541
le vôtre est celui à la pomme rouge.

919
01:15:26,916 --> 01:15:27,958
--[Anika] Oh
- [Mattia] Attention.

920
01:15:28,208 --> 01:15:29,625
C'est épicé, tout comme toi.

921
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
[bavardage indistinct]

922
01:15:35,708 --> 01:15:36,750
Je sais...

923
01:15:37,041 --> 01:15:38,583
[rires et rires]

924
01:15:39,250 --> 01:15:40,291
[battement de coeur]

925
01:15:40,666 --> 01:15:41,750
Ah...

926
01:15:42,000 --> 01:15:43,041
[bavardage indistinct]

927
01:15:51,625 --> 01:15:53,000
Salut, Carol.

928
01:15:53,208 --> 01:15:54,875
Comment ça va, petite amie ?
Regardez Mattia,

929
01:15:55,041 --> 01:15:56,625
elle a l'air très différente,
n'est-ce pas ?

930
01:15:56,791 --> 01:15:58,500
Je ne peux pas la croire...
[indistinct]

931
01:15:58,666 --> 01:16:00,750
Et regarde ses cheveux,
regarde ce bord,

932
01:16:00,916 --> 01:16:03,208
ça lui va tellement. Je veux dire,
Je suis vraiment fier d'elle.

933
01:16:03,375 --> 01:16:05,708
Et, comme, la transformation. Je
j'ai l'impression qu'elle est, comme... vraiment
s'intégrer à elle.

934
01:16:05,875 --> 01:16:07,958
Je veux dire, elle donne... As-tu
tu l'as déjà vue frapper ?

935
01:16:08,125 --> 01:16:09,625
C'était vraiment fou.
c'était tellement cool.

936
01:16:09,958 --> 01:16:11,500
Et regarde ce vert,
ça lui va tellement,

937
01:16:11,666 --> 01:16:13,583
cette couleur pistache,
Je suis obsédé.

938
01:16:13,750 --> 01:16:16,166
Êtes-vous obsédé? Parce que je suis
obsédé. Je suis juste, genre...

939
01:16:16,333 --> 01:16:19,208
-[fuite]
-[musique étrange]

940
01:16:32,750 --> 01:16:35,083
[respiration tremblante]

941
01:16:41,041 --> 01:16:42,083
[Anika] Oh, mon Dieu.

942
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
Que se passe-t-il?

943
01:16:44,750 --> 01:16:45,916
Carol, que s'est-il passé ?

944
01:16:48,000 --> 01:16:49,500
J'ai besoin que tu me parles.
Que ressentez-vous ?

945
01:16:49,666 --> 01:16:50,875
[chuchotant]
C'est bon. C'est bon.

946
01:16:51,041 --> 01:16:52,083
Nous allons prendre soin
de toi, d'accord ?

947
01:16:52,250 --> 01:16:53,375
Nous allons vous trouver de l'aide.

948
01:17:27,708 --> 01:17:32,916
[différent indistinct
chaînes à la télévision]

949
01:17:37,291 --> 01:17:38,458
[musique soft jazz à la télé]

950
01:17:40,625 --> 01:17:41,666
[parlant une langue étrangère]

951
01:17:47,541 --> 01:17:50,708
Dites bonjour à notre
public spécial.

952
01:17:51,166 --> 01:17:52,375
[musique douce]

953
01:17:52,833 --> 01:17:54,041
[rires]

954
01:17:54,458 --> 01:17:56,291
C'est une fille timide,
contrairement à sa tante...

955
01:17:56,458 --> 01:17:57,500
[parlant une langue étrangère]

956
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
[bruit sourd]

957
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
-[bruit]
-[statique]

958
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
J'ai fait de la soupe.

959
01:18:18,583 --> 01:18:20,375
-[bruit]
-[Ola parlant une langue étrangère]

960
01:18:20,541 --> 01:18:21,583
[match de sport à la télé]

961
01:18:24,291 --> 01:18:26,458
Manifestement, quelqu'un ne l'a pas fait
mangé aujourd'hui.

962
01:18:27,166 --> 01:18:28,208
[Ola parlant une langue étrangère]

963
01:18:31,916 --> 01:18:32,958
-[bruit]
-[La télévision s'éteint]

964
01:18:35,000 --> 01:18:36,958
-Elle n'a pas faim.
--[Mattia] Je suis sûr qu'elle l'est.

965
01:18:37,125 --> 01:18:38,083
Elle doit manger quelque chose.

966
01:18:38,250 --> 01:18:39,750
Tu ne penses pas que je n'ai pas essayé ?

967
01:18:40,250 --> 01:18:41,500
[Mattia]
Ça vous dérange si je m'assois ?

968
01:18:41,666 --> 01:18:42,708
[les oiseaux gazouillent]

969
01:18:48,208 --> 01:18:50,000
Tu peux avoir de la soupe pour moi ?

970
01:18:50,500 --> 01:18:51,541
Hmm?

971
01:18:56,250 --> 01:18:57,291
Laissez-moi essayer.

972
01:19:04,083 --> 01:19:05,125
Hum...

973
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
C'est bon.

974
01:19:12,708 --> 01:19:13,750
[chuchotant] Allez...

975
01:19:22,291 --> 01:19:23,375
Alors, qu'en pensez-vous ?

976
01:19:24,208 --> 01:19:25,375
[Helena] Il doit faire trop chaud.

977
01:19:25,583 --> 01:19:26,625
Laisse-moi le refroidir.

978
01:19:30,458 --> 01:19:33,166
-[Rana] Tu craches dessus.
-[parlant une langue étrangère]

979
01:19:33,333 --> 01:19:34,375
Ça ne peut pas être si grave.

980
01:19:35,875 --> 01:19:37,583
[Helena] C'est encore tes jambes ?
Est-ce qu'ils ont mal ?

981
01:19:37,750 --> 01:19:39,125
[Anika] Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?

982
01:19:39,791 --> 01:19:41,041
Donne-moi une cuillère.

983
01:19:55,125 --> 01:19:56,250
[clic doux]

984
01:20:01,416 --> 01:20:02,833
[pleure]

985
01:20:03,416 --> 01:20:04,750
[Anika] S'il te plaît. Carol, dis-nous,

986
01:20:04,916 --> 01:20:06,500
-qu'est-ce qu'il y a ?
-Le goût...

987
01:20:08,625 --> 01:20:11,333
Je ne peux pas goûter. Je ne peux pas...

988
01:20:12,166 --> 01:20:13,916
Je veux que tu l'appelles.

989
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Je veux que tu l'appelles.

990
01:20:16,708 --> 01:20:17,708
[musique étrange]

991
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
[pleurer]

992
01:20:20,000 --> 01:20:22,166
-Je ne peux pas goûter.
-Chut...

993
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
[pleurer]

994
01:20:48,458 --> 01:20:50,083
[grinçant]

995
01:20:54,583 --> 01:20:56,333
[voiture qui approche]

996
01:21:04,791 --> 01:21:06,125
[le moteur s'arrête]

997
01:21:08,625 --> 01:21:09,666
[la portière de la voiture se ferme]

998
01:21:12,041 --> 01:21:13,125
[Anika] Chérie...

999
01:21:14,125 --> 01:21:15,250
Elle est là.

1000
01:21:18,583 --> 01:21:19,625
[chuchotant] Elle est là.

1001
01:21:29,791 --> 01:21:30,833
[la lumière clique]

1002
01:21:32,166 --> 01:21:33,166
-[la musique s'estompe]
-[la lumière clique]

1003
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
Rosine.

1004
01:21:37,750 --> 01:21:39,333
C'est un réconfort de te voir.

1005
01:21:41,500 --> 01:21:42,666
J'aurai besoin d'une carafe d'eau.

1006
01:21:44,250 --> 01:21:46,416
Rapidement.
Le temps ne joue pas en notre faveur.

1007
01:21:47,250 --> 01:21:48,708
-[musique étrange]
-[aspersion]

1008
01:21:55,791 --> 01:21:56,833
[la musique s'estompe]

1009
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
[respirant lourdement]

1010
01:22:10,791 --> 01:22:11,833
Merci.

1011
01:22:17,666 --> 01:22:19,333
-Mais je ne peux pas rester ?
--[Carol soupire]

1012
01:22:19,500 --> 01:22:23,041
S'il vous plaît. Faites simplement ce qu'elle demande.

1013
01:22:35,875 --> 01:22:37,083
Votre fille ?

1014
01:22:37,250 --> 01:22:38,958
--[rires]
-[pas montants]

1015
01:22:45,125 --> 01:22:46,375
[soupirs]

1016
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
-[musique étrange]
-[éclaboussure unique]

1017
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[une seule éclaboussure]

1018
01:22:54,250 --> 01:22:55,291
[la musique s'estompe]

1019
01:22:55,458 --> 01:22:56,375
[Rosina parlant
langue étrangère]

1020
01:22:58,750 --> 01:22:59,791
[Rosine]

1021
01:23:10,083 --> 01:23:11,125
[gémissements]

1022
01:23:17,541 --> 01:23:19,625
[respirant lourdement]

1023
01:23:28,000 --> 01:23:29,041
Mm...

1024
01:23:34,041 --> 01:23:35,083
-[écraser]
-[Carol se plaint]

1025
01:23:49,250 --> 01:23:50,291
[claquement de cuillère]

1026
01:23:57,208 --> 01:23:58,333
[soupirs]

1027
01:24:38,625 --> 01:24:39,666
[musique étrange]

1028
01:24:41,916 --> 01:24:43,041
-[léger meulage]
-[la musique s'estompe]

1029
01:24:44,958 --> 01:24:46,000
[soupirs]

1030
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
[clinquant doux]

1031
01:25:04,791 --> 01:25:05,833
[prie en langue étrangère]

1032
01:25:14,833 --> 01:25:17,083
[halete et respire en tremblant]

1033
01:25:19,208 --> 01:25:20,250
[les deux] Amen.

1034
01:25:22,916 --> 01:25:23,916
Anika.

1035
01:25:24,083 --> 01:25:25,833
[des pas descendent]

1036
01:25:28,416 --> 01:25:29,875
C'est pire que nous
je pensais, n'est-ce pas ?

1037
01:25:30,041 --> 01:25:31,083
Fenouil.

1038
01:25:31,500 --> 01:25:32,541
Fenouil?

1039
01:25:33,375 --> 01:25:35,625
Vous le cuisinerez et vous le ferez
laissez-le dans la pièce.

1040
01:25:35,958 --> 01:25:36,958
Je ne comprends pas.

1041
01:25:37,791 --> 01:25:38,875
[parlant une langue étrangère]

1042
01:25:41,375 --> 01:25:43,416
Quand nos sœurs étaient
brûlé sur le bûcher,

1043
01:25:43,583 --> 01:25:45,708
le fenouil a été placé
autour du feu

1044
01:25:45,875 --> 01:25:48,000
pour arrêter l'odeur de la chair.

1045
01:25:51,291 --> 01:25:52,416
[soupir] W--

1046
01:25:53,000 --> 01:25:54,583
Que va-t-il m'arriver ?

1047
01:25:58,000 --> 01:26:00,250
[Rosine]
Le mauvais œil, c'est ignoble.

1048
01:26:01,000 --> 01:26:02,916
Votre corps s'arrêtera lentement.

1049
01:26:03,250 --> 01:26:04,291
Le sang coulera.

1050
01:26:05,250 --> 01:26:06,291
Ta bouche va pourrir.

1051
01:26:07,125 --> 01:26:09,333
Les douleurs seront
devenir insupportable.

1052
01:26:10,458 --> 01:26:11,875
Vos cheveux vont tomber.

1053
01:26:13,000 --> 01:26:14,750
Et votre dos se courbera.

1054
01:26:16,583 --> 01:26:18,291
Jusqu'à ce que vous ne soyez plus créé.

1055
01:26:31,500 --> 01:26:33,333
Si quelqu'un a
le malochio,

1056
01:26:33,958 --> 01:26:37,625
si on lui donne le temps, comme c'est le cas
malheureusement c'est votre cas,

1057
01:26:38,708 --> 01:26:42,458
l'esprit malin de l'attaquant
devient l’infection.

1058
01:26:44,208 --> 01:26:47,583
Même si on connaissait la personne
responsable de cela,

1059
01:26:48,208 --> 01:26:50,000
nous devons encore obtenir
débarrassé de l'esprit

1060
01:26:50,166 --> 01:26:52,416
avant de manger le
l'esprit et le corps.

1061
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
Mais le fenouil
est-ce que... est-ce que ça va guérir ça... ?

1062
01:26:55,375 --> 01:26:56,916
[Rosina] Cette ombre...

1063
01:26:57,208 --> 01:27:00,541
a été mis
en place avec l'intention de nuire

1064
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
et d'en être témoin des conséquences.

1065
01:27:04,166 --> 01:27:08,000
Lorsque cela se produit, les résultats
sont rapides et vicieux.

1066
01:27:08,416 --> 01:27:11,125
Le fenouil va ralentir
le processus.

1067
01:27:11,458 --> 01:27:12,625
[musique étrange]

1068
01:27:12,875 --> 01:27:15,416
je reviendrai dans moins
que deux jours.

1069
01:27:15,958 --> 01:27:20,083
A cette époque, la langue de
un homme sera expulsé.

1070
01:27:21,166 --> 01:27:22,208
Langue?

1071
01:27:23,208 --> 01:27:24,250
Pour le nourrir.

1072
01:27:24,916 --> 01:27:26,875
Pour rendre quelqu'un d'autre sans voix

1073
01:27:27,041 --> 01:27:28,791
pour que ce qu'il y a à l'intérieur
elle peut parler.

1074
01:27:28,958 --> 01:27:30,000
Non, je suis désolé. D--

1075
01:27:30,833 --> 01:27:32,541
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Tu demandes celui de quelqu'un

1076
01:27:32,708 --> 01:27:33,958
langue à enlever ?

1077
01:27:34,416 --> 01:27:35,625
Un de vos clients.

1078
01:27:36,250 --> 01:27:37,333
Et donne-moi quelques-uns de leurs cheveux

1079
01:27:37,500 --> 01:27:39,125
et je m'occupe du reste.

1080
01:27:41,000 --> 01:27:43,583
Non, il doit y avoir un autre moyen.
[rire nerveux]

1081
01:27:46,583 --> 01:27:48,458
Laisser pourrir celui que vous aimez ?

1082
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
[la musique continue]

1083
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
[le train passe]

1084
01:28:04,958 --> 01:28:06,000
[écraser]

1085
01:28:09,833 --> 01:28:11,791
[toux et haut-le-cœur]

1086
01:28:19,208 --> 01:28:20,833
-[toux]
-[bruit humide]

1087
01:28:25,416 --> 01:28:27,750
[des pas approchent]

1088
01:28:34,791 --> 01:28:37,000
[l'homme grogne]

1089
01:28:47,666 --> 01:28:49,333
[parlant une langue étrangère]

1090
01:28:57,750 --> 01:28:58,791
[la musique s'estompe]

1091
01:29:01,041 --> 01:29:02,708
[bavardage indistinct]

1092
01:29:02,875 --> 01:29:04,833
[papa]
Aw, est-ce que mon petit cochon
tomber de son vélo ?

1093
01:29:05,250 --> 01:29:06,291
-[statique]
-[bruit de balle]

1094
01:29:16,750 --> 01:29:17,750
[les grillons gazouillent]

1095
01:29:18,416 --> 01:29:19,875
[Carol] Anika...

1096
01:29:21,833 --> 01:29:23,416
... c'est toi ?

1097
01:29:24,833 --> 01:29:25,916
[toux]

1098
01:29:26,750 --> 01:29:27,791
[éteint la télévision]

1099
01:29:38,291 --> 01:29:39,541
--[soupir]
-[la lumière clique]

1100
01:29:49,541 --> 01:29:52,791
-[expirant]
--[Mattia chut]

1101
01:29:58,208 --> 01:30:02,500
[chut]

1102
01:30:02,708 --> 01:30:04,083
Mattia....

1103
01:30:04,375 --> 01:30:05,416
[musique douce]

1104
01:30:09,041 --> 01:30:12,666
Vous avez... Vous avez été un...
m'éviter.

1105
01:30:32,208 --> 01:30:33,416
Mon manque de...

1106
01:30:35,125 --> 01:30:37,000
...les cheveux vous surprennent,
n'est-ce pas ?

1107
01:30:40,208 --> 01:30:46,166
Il a disparu alors
rapidement j'ai décidé de le raser.

1108
01:30:47,791 --> 01:30:49,666
[chuchotement indistinct]

1109
01:30:50,416 --> 01:30:54,375
[Mattia] Avant, ça agaçait
ton père, n'est-ce pas ?

1110
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
[Carol] Qu'est-ce que tu as fait ?

1111
01:30:59,958 --> 01:31:01,416
[Mattia] Tes cheveux

1112
01:31:01,875 --> 01:31:06,708
et celui de Mina
obstruant toujours le bain.

1113
01:31:11,750 --> 01:31:13,333
[Carol] Il criait après maman...

1114
01:31:13,625 --> 01:31:14,666
[chuchotement indistinct]

1115
01:31:16,041 --> 01:31:17,750
...et puis viens nous chercher.

1116
01:31:17,958 --> 01:31:20,541
[des pas profonds et faibles]

1117
01:31:20,833 --> 01:31:24,083
Mina se cacherait toujours...

1118
01:31:25,125 --> 01:31:26,666
[Mattia] Dans notre garde-robe.

1119
01:31:31,375 --> 01:31:32,416
[la musique continue]

1120
01:31:35,875 --> 01:31:37,791
[Mina parle une langue étrangère]

1121
01:31:57,708 --> 01:31:58,750
[Mina]

1122
01:32:12,625 --> 01:32:13,666
[Mina]

1123
01:32:39,833 --> 01:32:40,875
[Mina]

1124
01:32:45,500 --> 01:32:46,541
[la musique continue]

1125
01:32:52,458 --> 01:32:53,500
[Mina]

1126
01:33:18,625 --> 01:33:19,666
[Mina]

1127
01:33:34,791 --> 01:33:35,833
[Mina]

1128
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
[Mina]

1129
01:34:12,458 --> 01:34:13,500
[Mina]

1130
01:34:35,083 --> 01:34:36,125
[Mina]

1131
01:34:53,666 --> 01:34:54,708
[soupirs]

1132
01:35:07,041 --> 01:35:08,083
[Mina]

1133
01:35:28,666 --> 01:35:29,708
[les cordes grincent]

1134
01:35:32,375 --> 01:35:33,416
Quoi ?

1135
01:35:35,958 --> 01:35:38,791
Nonna Rosina a dit ceci
a été fait par méchanceté.

1136
01:35:40,375 --> 01:35:42,791
Tu m'as détesté pour ce que j'ai fait.

1137
01:35:45,125 --> 01:35:47,791
Je n'ai jamais voulu te paralyser.

1138
01:35:48,583 --> 01:35:50,458
Je n'ai pas fait ça.

1139
01:35:51,666 --> 01:35:53,791
Vous avez attendu que ça empire.

1140
01:35:56,208 --> 01:35:57,625
[parlant une langue étrangère]

1141
01:36:00,666 --> 01:36:03,291
[bégaiement] S'il te plaît, Carol.

1142
01:36:03,500 --> 01:36:05,541
[la musique continue]

1143
01:36:17,833 --> 01:36:19,833
[gémissements] Qu'est-ce que tu fais ?

1144
01:36:20,958 --> 01:36:22,541
[parlant une langue étrangère]

1145
01:36:29,666 --> 01:36:30,875
[gémissant]

1146
01:36:31,666 --> 01:36:32,958
[parle une langue étrangère]

1147
01:36:35,458 --> 01:36:36,500
[parle une langue étrangère]

1148
01:36:47,000 --> 01:36:48,875
[la musique s'estompe]

1149
01:36:49,375 --> 01:36:51,250
-[le vent souffle]
-[les oiseaux gazouillent]

1150
01:36:51,583 --> 01:36:52,625
[musique douce]

1151
01:37:09,166 --> 01:37:10,416
[soupirs]

1152
01:37:20,041 --> 01:37:21,083
[grognement doux]

1153
01:37:23,166 --> 01:37:24,208
[expire]

1154
01:37:31,916 --> 01:37:32,958
[la musique s'estompe]

1155
01:37:34,750 --> 01:37:35,791
Carole ?

1156
01:37:38,583 --> 01:37:39,750
Oh merde.

1157
01:37:40,208 --> 01:37:41,250
Carole ?

1158
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Carole ?

1159
01:37:43,333 --> 01:37:44,166
-[lumière vacillante]
-[musique étrange]

1160
01:37:45,708 --> 01:37:46,750
Euh... C'est bon.

1161
01:37:48,666 --> 01:37:49,708
[les objets tremblent]

1162
01:37:55,333 --> 01:37:56,833
[respiration tremblante]

1163
01:38:02,166 --> 01:38:03,208
[renifle]

1164
01:38:11,541 --> 01:38:12,791
[les oiseaux gazouillent]

1165
01:38:30,458 --> 01:38:31,875
[musique douce]

1166
01:38:38,541 --> 01:38:40,000
[la musique devient étrange]

1167
01:38:44,125 --> 01:38:45,166
[grésillant]

1168
01:38:52,333 --> 01:38:53,416
[parlant une langue étrangère]

1169
01:39:03,625 --> 01:39:04,666
[bâillonnement]

1170
01:39:06,875 --> 01:39:08,750
[gémissant]

1171
01:39:15,625 --> 01:39:16,625
[lance]

1172
01:39:17,125 --> 01:39:18,333
-[tousse]
-[grésillant]

1173
01:39:29,541 --> 01:39:32,208
-[cracher]
-[parlant une langue étrangère]

1174
01:39:32,500 --> 01:39:34,375
[respirant lourdement]

1175
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
[conjuration en langue étrangère]

1176
01:39:50,958 --> 01:39:52,000
[crache]

1177
01:39:52,708 --> 01:39:53,708
[grésillant]

1178
01:40:02,375 --> 01:40:03,416
[fouetter]

1179
01:40:05,041 --> 01:40:06,375
-[fouetter]
-[gémit]

1180
01:40:09,458 --> 01:40:10,958
-[fouetter]
-[expirant de douleur]

1181
01:40:12,833 --> 01:40:13,875
[fouetter]

1182
01:40:14,958 --> 01:40:16,000
[fouetter]

1183
01:40:21,666 --> 01:40:22,708
[la musique continue]

1184
01:40:29,000 --> 01:40:30,541
[Rosina parle indistinctement]

1185
01:40:34,958 --> 01:40:36,375
[respiration inégale]

1186
01:40:36,750 --> 01:40:38,166
[parlant une langue étrangère]

1187
01:40:42,250 --> 01:40:43,291
[d'une voix démoniaque]

1188
01:40:51,291 --> 01:40:52,333
[grondement démoniaque]

1189
01:40:55,000 --> 01:40:56,166
-[éclaboussures d'eau]
-[grésillant]

1190
01:40:58,583 --> 01:40:59,625
[d'une voix démoniaque]

1191
01:41:07,875 --> 01:41:08,916
[grondement démoniaque]

1192
01:41:10,541 --> 01:41:11,583
[grésillant]

1193
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
[toux]

1194
01:41:19,625 --> 01:41:21,375
[voiture qui approche]

1195
01:41:21,666 --> 01:41:22,916
[musique jazz]

1196
01:41:26,541 --> 01:41:27,583
[la porte s'ouvre]

1197
01:41:29,041 --> 01:41:30,208
[la porte se ferme]

1198
01:41:33,041 --> 01:41:35,750
-[le jazz s'estompe]
-[la musique étrange continue]

1199
01:41:35,916 --> 01:41:36,958
[bruit de poubelle]

1200
01:41:41,750 --> 01:41:44,125
[parlant une langue étrangère]

1201
01:41:51,583 --> 01:41:54,916
Espèce de vermine... [crache]

1202
01:41:57,000 --> 01:41:59,166
[parlant une langue étrangère]

1203
01:42:03,000 --> 01:42:04,041
[étouffement]

1204
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
Bougez, vite !

1205
01:42:08,375 --> 01:42:09,416
[grondement démoniaque]

1206
01:42:10,666 --> 01:42:11,708
[parlant une langue étrangère]

1207
01:42:14,375 --> 01:42:16,041
[bâillonnement et crachat]

1208
01:42:20,000 --> 01:42:21,500
[d'une voix démoniaque]

1209
01:42:30,791 --> 01:42:31,833
Tenez-lui la tête.

1210
01:42:34,041 --> 01:42:35,791
[prier dans une langue étrangère]

1211
01:42:48,708 --> 01:42:50,666
[grognant]

1212
01:42:52,250 --> 01:42:53,291
[d'une voix démoniaque]

1213
01:43:11,166 --> 01:43:12,208
[d'une voix démoniaque]

1214
01:43:41,458 --> 01:43:42,500
Ouvre la bouche.

1215
01:43:42,708 --> 01:43:44,208
[la musique continue]

1216
01:43:49,625 --> 01:43:50,666
[gargouillis]

1217
01:43:53,958 --> 01:43:55,375
[brisement de verre]

1218
01:43:55,833 --> 01:43:57,291
[étouffement]

1219
01:44:00,375 --> 01:44:01,666
[indistinct]

1220
01:44:03,958 --> 01:44:05,958
[d'une voix démoniaque] Je suis...
[d'une voix normale] Je ne suis pas...

1221
01:44:06,166 --> 01:44:07,583
Je ne suis pas à toi.

1222
01:44:08,125 --> 01:44:09,166
Je ne suis pas à toi.

1223
01:44:09,708 --> 01:44:10,750
[respirant lourdement]

1224
01:44:11,958 --> 01:44:14,625
[soupir]

1225
01:44:21,375 --> 01:44:22,416
[sanglotant]

1226
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[musique douce]

1227
01:44:31,166 --> 01:44:33,458
-[la musique douce s'estompe]
-[la musique étrange continue]

1228
01:44:37,208 --> 01:44:38,250
Rosine....

1229
01:44:39,708 --> 01:44:41,250
[parlant une langue étrangère]

1230
01:44:48,791 --> 01:44:49,875
[la musique s'estompe]

1231
01:44:50,041 --> 01:44:51,083
[musique dramatique]

1232
01:45:08,125 --> 01:45:09,166
[respiration tremblante]

1233
01:45:09,375 --> 01:45:11,958
[gémissant]

1234
01:45:26,958 --> 01:45:29,583
-[gémissant]
--[écrasement]

1235
01:45:51,708 --> 01:45:53,041
[la musique continue]

1236
01:46:28,166 --> 01:46:29,458
[gémissant]

1237
01:46:38,958 --> 01:46:40,000
[les oiseaux gazouillent]

1238
01:46:46,333 --> 01:46:47,875
[gémissant]

1239
01:47:04,166 --> 01:47:07,208
[inspirer et expirer]

1240
01:47:07,791 --> 01:47:10,458
[inspirant et gémissant]

1241
01:47:11,708 --> 01:47:12,750
[expirant]

1242
01:47:15,166 --> 01:47:16,500
[inhalation]

1243
01:47:17,250 --> 01:47:18,458
[expirant]

1244
01:47:20,250 --> 01:47:21,333
[inspirant en tremblant]

1245
01:47:21,541 --> 01:47:22,666
[expirant]

1246
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
[inspirer et expirer]

1247
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
[inhalation]

1248
01:47:31,500 --> 01:47:32,541
[expirant]

1249
01:47:35,208 --> 01:47:36,458
[expirant]

1250
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
[la musique continue]

1251
01:48:12,500 --> 01:48:14,500
[bébé pleure]

1252
01:48:33,958 --> 01:48:35,416
[bébé pleure]

1253
01:48:35,875 --> 01:48:36,958
Mattia....

1254
01:49:29,416 --> 01:49:31,250
[les feuilles bruissent]

1255
01:50:18,333 --> 01:50:21,375
[la musique continue]

1256
01:53:10,291 --> 01:53:12,000
[le vent souffle]

1257
01:53:17,125 --> 01:53:19,583
[la musique s'estompe]